1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
İndirilen yer
YTS.LT

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Resmi YIFY film sitesi:
YTS.LT

3
00:01:06,125 --> 00:01:10,000
<i>Yarım deniz mili, 926 metre.</i>

4
00:01:10,083 --> 00:01:14,791
{\an8<i>Kutsal Kase'ydi
1970'lerde keskin nişancılar için.</i>

5
00:01:14,875 --> 00:01:18,750
<i>Dünyada yalnızca beş kişi
bu mesafeye yaklaştım,</i>

6
00:01:18,833 --> 00:01:21,666
<i>hedefe voleybol topuyla.</i>

7
00:01:21,750 --> 00:01:24,750
{\an8}<i>Bunlardan üçü ABD ve Birleşik Krallık'ta görev yaptı.</i>

8
00:01:24,833 --> 00:01:29,083
{\an8<i>Dördüncüsü, bir Fransız
Fas kökenli bir avcıydı.</i>

9
00:01:29,166 --> 00:01:31,208
<i>Voleybolda şut atmadı.</i>

10
00:01:31,291 --> 00:01:34,750
{\an8<i>Beşinci, Yüzbaşı Konstanty Brusicki,</i>

11
00:01:34,833 --> 00:01:38,458
{\an8<i>Varşova Paktı'nda görev yaptı,
yani Ruslar için.</i>

12
00:01:38,541 --> 00:01:42,750
<i>7 Temmuz 1967'de El Arish'te</i>

13
00:01:42,833 --> 00:01:46,625
<i>790 metrede sabit bir hedefi vurdu.</i>

14
00:01:47,375 --> 00:01:51,166
<i>O yılın sonbaharında
askerlikten emekli oldu.</i>

15
00:01:53,000 --> 00:01:57,125
<i>Bir Amerikalı hariç,
Denizci Carlos Hathcock</i>

16
00:01:57,208 --> 00:01:59,875
<i>ve Faslı orman korucusu</i>

17
00:02:00,416 --> 00:02:03,250
<i>hepimiz askerdik.</i>

18
00:02:04,208 --> 00:02:07,625
POLONYA SOSYALİST BALIKÇILAR DERNEĞİ
SOSYALİST BİR VATAN İNŞA ETMEK

19
00:02:07,708 --> 00:02:09,666
3 Mayıs 1981.

20
00:02:09,750 --> 00:02:12,916
Aday, Yurttaş Szczepan Pawłowski,

21
00:02:13,000 --> 00:02:16,250
kendini sunar
İnceleme Komitesine

22
00:02:16,333 --> 00:02:19,125
Bölge Balıkçıları Derneği'nden

23
00:02:19,208 --> 00:02:21,750
Varşova'nın Mokotów bölgesinde,

24
00:02:21,833 --> 00:02:26,416
elde etmek amacıyla
on yıllık balıkçılık izni,

25
00:02:27,250 --> 00:02:30,875
yani popüler tabirle,
balıkçılık lisansı.

26
00:02:30,958 --> 00:02:34,666
Adaya kim soracak?
ilk soru?

27
00:02:36,208 --> 00:02:37,750
O halde ilk ben gideceğim.

28
00:02:37,833 --> 00:02:41,541
Kapalı sezon var mı
Polonya'daki çipura için mi?

29
00:02:42,958 --> 00:02:46,083
- Yok.
- İyi! Sen geçtin. Tebrikler!

30
00:02:49,208 --> 00:02:51,666
- Teşekkür ederim!
- Bunu doldur.

31
00:02:53,625 --> 00:02:55,833
Alabalık avlamaya gidiyorum. Gelmek ister misin?

32
00:02:55,916 --> 00:02:57,750
Hayır, cenazeye gidiyorum.

33
00:02:57,833 --> 00:03:00,833
- Eşim vefat etti.
- Başsağlığı dilerim.

34
00:03:00,916 --> 00:03:03,875
Yıllar geçtikçe ilerliyordu...
Gelecek misin?

35
00:03:03,958 --> 00:03:06,875
Yerin parasını zaten ödedim.
onu kaybetmek istemiyorum.

36
00:03:06,958 --> 00:03:09,666
Belki bir dahaki sefere.

37
00:05:14,375 --> 00:05:16,666
Dayanışma...

38
00:05:19,708 --> 00:05:22,125
Dayanışma!

39
00:05:22,791 --> 00:05:26,875
Bu sik kafalıyı değiştirmek...

40
00:05:26,958 --> 00:05:29,625
bu...

41
00:05:30,916 --> 00:05:34,666
bir başbakanın başarısızlığı...

42
00:05:34,750 --> 00:05:36,750
bir generalle,

43
00:05:38,541 --> 00:05:40,750
çok iyi bir...

44
00:05:40,833 --> 00:05:43,041
siyasi hamle.

45
00:05:43,125 --> 00:05:48,458
Ben şahsen umudumu ifade ediyorum...

46
00:05:50,416 --> 00:05:53,875
bu sizin generaliniz...

47
00:05:53,958 --> 00:05:57,166
şimdi...

48
00:05:57,250 --> 00:06:03,291
Namlu Dayanışma...

49
00:06:04,833 --> 00:06:08,625
ve tasmayı sıkın.

50
00:06:10,208 --> 00:06:12,416
Ve sonunda...

51
00:06:12,500 --> 00:06:14,500
belki...

52
00:06:15,500 --> 00:06:17,541
o bulacak...

53
00:06:19,208 --> 00:06:21,166
köpek yakalayıcı.

54
00:06:21,833 --> 00:06:24,708
Genel Sekreter ne dedi?
Yoldaş Gostynin?

55
00:06:24,791 --> 00:06:29,333
Polonyalıların yakalaması gerektiğini söyledi
karşı-devrimciler

56
00:06:29,416 --> 00:06:32,666
ve hepsini bir köpek kulübesine kilitle.

57
00:06:32,750 --> 00:06:36,625
- Kilitlemek mi, yoksa yere koymak mı?
- Ne, hepsi mi?

58
00:06:36,708 --> 00:06:39,875
- Hayır, sadece bir tane.
- Gdańsk'taki mi?

59
00:06:39,958 --> 00:06:41,625
Bundan daha uzak...

60
00:06:41,708 --> 00:06:45,250
Eski planı hatırlıyor musun?
Bulgar yoldaşlarımızdan mı?

61
00:06:45,333 --> 00:06:47,333
1978'den mi?

62
00:06:48,833 --> 00:06:51,625
Gidin ve Yoldaş Karaś'ı görün.
dayanmanın faydası yok.

63
00:07:15,083 --> 00:07:18,000
Geri dönmeyeceksin dediler.

64
00:07:18,083 --> 00:07:19,916
Nereden?

65
00:07:20,000 --> 00:07:21,875
Diğer taraftan.

66
00:07:22,625 --> 00:07:25,041
Sadece bir anlığına buradayım.

67
00:07:25,125 --> 00:07:27,541
Bana üç dakika süre verdiler.

68
00:07:29,166 --> 00:07:30,916
Bu senin mi?

69
00:07:31,000 --> 00:07:32,291
Nautilus...

70
00:07:33,750 --> 00:07:36,250
Böyle bir donanıma param yetmezdi.

71
00:07:36,333 --> 00:07:40,500
Kamp kurduğunuz nehirde...
Olta yok muydu?

72
00:07:40,583 --> 00:07:42,416
Bu sadece bir keşifti.

73
00:07:42,500 --> 00:07:44,875
Gelecek ay balığa gideceğim.

74
00:07:46,333 --> 00:07:49,458
- Özel bir şey gördün mü?
- Hayır.

75
00:07:49,541 --> 00:07:53,541
Belki yaptın ama istemiyorsun
tanık olarak çağrılacak mı?

76
00:07:53,625 --> 00:07:56,166
Hiçbir şey görmedim. Ne oldu?

77
00:07:56,250 --> 00:07:58,291
Bir hafta önce...

78
00:07:58,375 --> 00:08:02,541
Bystra'da küçük bir kız boğuldu,
Gurówka'ya yakın.

79
00:08:02,625 --> 00:08:06,250
- Pazar günü oradaydım.
- Onu sadece pazar günü yakaladık.

80
00:08:06,333 --> 00:08:09,250
Peki o zaman ortaya çıkıyor ki

81
00:08:09,333 --> 00:08:11,541
Boşuna 400 kilometre yol kat ettim.

82
00:08:11,625 --> 00:08:14,750
400 mü? O zaman neredeyim?

83
00:08:14,833 --> 00:08:18,791
Varşova'da. Bir helikopter
dün seni getirdim

84
00:08:20,125 --> 00:08:22,041
Ve... seninle benim aramda...

85
00:08:22,125 --> 00:08:25,666
Sen kimsin ki böyle bir VIP muamelesi görüyorsun?

86
00:08:25,750 --> 00:08:28,416
Hiç kimse. Sıradan bir emekli.

87
00:08:32,125 --> 00:08:36,041
Her şeyi kendi başınıza yapmalısınız.

88
00:08:36,125 --> 00:08:40,375
Eğer başaramazsan, eğer başarısız olursan...

89
00:08:40,458 --> 00:08:43,083
elbette sana yardım edeceğiz.

90
00:08:43,166 --> 00:08:48,000
Sen bir savaş kahramanısın, salağın teki değil.

91
00:08:48,083 --> 00:08:50,166
Bunu başaracağız, Yoldaş General.

92
00:08:50,250 --> 00:08:52,708
Ve yine de birisi var

93
00:08:52,791 --> 00:08:56,541
kim çabalarınızı boşa çıkarabilir?

94
00:08:57,083 --> 00:09:00,750
- Bizimkilerden biri mi?
- Biri senin, biri bizim...

95
00:09:01,333 --> 00:09:03,333
Kendisi Roma'dan.

96
00:09:11,583 --> 00:09:15,458
Szymurek! Sakın uyuma!
Karşı istihbarat uyanık olmalı!

97
00:09:15,541 --> 00:09:17,083
Uyuyamıyorum Yoldaş General.

98
00:09:17,166 --> 00:09:19,458
Her komünist gibi
Herşeyi gözlemliyorum

99
00:09:19,541 --> 00:09:21,250
göz kapaklarım kapalıyken bile.

100
00:09:25,125 --> 00:09:27,000
Peki ne görüyorsun?

101
00:09:29,166 --> 00:09:31,583
Ev, Yoldaş General, göremiyorum.

102
00:09:32,333 --> 00:09:35,083
Önümde sadece uzun bir yolculuk var.

103
00:09:35,166 --> 00:09:38,000
Ve siyah saçlı bir adamla tanışacağım.

104
00:09:38,083 --> 00:09:41,958
- Ve kara gözlerle.
- Her şeyi biliyor gibisin, Szymurek.

105
00:09:42,041 --> 00:09:45,250
- Evet efendim!
- Sofya'ya gidip teması bekleyeceksin,

106
00:09:45,333 --> 00:09:49,166
gerekirse kıyamete kadar.
Şimdi kaşlarını çatma.

107
00:09:49,250 --> 00:09:53,541
Burası Doğu Bloku,
ama size dövizle ödeme yapılacak.

108
00:09:53,625 --> 00:09:56,458
- Evet, yapacaksın Rysio!
- Evet efendim!

109
00:10:00,875 --> 00:10:04,250
Kendi başına mı geldin?
Sana yardım edecek hemşire yok muydu?

110
00:10:04,333 --> 00:10:07,541
- Tek başıma.
- Yani tek başına mı? Tekerlekli sandalye yok mu?

111
00:10:09,291 --> 00:10:10,500
Bununla mı?

112
00:10:10,583 --> 00:10:13,208
- Başka kimsem yok.
- Dinlemek.

113
00:10:16,875 --> 00:10:19,875
Bu, bu, bu...

114
00:10:20,500 --> 00:10:22,541
Bu kanserdir.

115
00:10:22,625 --> 00:10:24,625
Hepsi kötü huylu.

116
00:10:26,083 --> 00:10:27,750
Hala kemoterapi altında olmalısın.

117
00:10:27,833 --> 00:10:30,708
istediğin kadar bir kateter ile
ve bir oksijen maskesi.

118
00:10:36,250 --> 00:10:37,750
Ve...

119
00:10:39,500 --> 00:10:41,541
Bu ne kadar sürecek?

120
00:10:42,791 --> 00:10:45,583
Şey... Bunu söylemek imkansız.

121
00:10:47,333 --> 00:10:49,375
Değil.

122
00:10:49,458 --> 00:10:52,500
Biri yanılıyor olabilir ama imkansız değil.

123
00:10:55,000 --> 00:10:56,708
Bilmiyorum.

124
00:10:58,166 --> 00:11:00,625
Bilmiyorum! Bu beşinci aşama.

125
00:11:00,708 --> 00:11:03,250
- Sadece dört tane var.
- Evet, gerçekten.

126
00:11:07,958 --> 00:11:09,875
Beni taburcu edin.

127
00:11:10,708 --> 00:11:12,125
Peki.

128
00:11:13,125 --> 00:11:14,833
Peki ne yapacaksın?

129
00:11:15,458 --> 00:11:17,916
Alabalık avcılığına geri döneceğim.

130
00:11:18,000 --> 00:11:21,166
Belki orada bir ev bile kiralarım.

131
00:11:21,250 --> 00:11:24,333
Tamam, bu durumda görüşürüz...

132
00:11:24,416 --> 00:11:26,458
Cenazede.

133
00:11:27,833 --> 00:11:29,916
Artık sadece cenazede.

134
00:11:42,500 --> 00:11:44,500
Bir paket Wiarusy.

135
00:11:49,791 --> 00:11:53,125
Bir kağıt al, hepsi
beş dakika içinde gitmiş olacak.

136
00:12:21,916 --> 00:12:23,708
Ne oluyor seni yaşlı osuruk?

137
00:12:23,791 --> 00:12:26,125
Defol sokaktan!

138
00:12:26,208 --> 00:12:27,958
Seni alacağım!

139
00:12:28,041 --> 00:12:30,500
O sıska kıçını al...

140
00:12:36,500 --> 00:12:39,125
- Lanet olsun, ambulans çağırın!
- Birisi yardım etsin!

141
00:12:47,791 --> 00:12:50,291
- Geliyor mu?
- Geliyor.

142
00:12:50,375 --> 00:12:52,916
Onları da çok iyi tanıyoruz
bizi ayakta tutamayacak.

143
00:12:53,000 --> 00:12:56,291
Eğer çok sarhoş olmasaydı
uçağı yakalamak için gelecek.

144
00:12:56,375 --> 00:13:01,041
Üstelik sadece Polonya'da, Doğu Almanya'da
ve istenmedikleri Bulgaristan.

145
00:13:01,125 --> 00:13:02,125
İşte orada.

146
00:13:05,000 --> 00:13:07,250
Polonya'dan bir arkadaşım ona Rashid diyor.

147
00:13:07,333 --> 00:13:09,750
Bu da ünlü Ebu Davud.

148
00:13:09,833 --> 00:13:11,958
Filistin örgütünün savaşçısı.

149
00:13:12,041 --> 00:13:14,250
Polonya'dan ne için geldiniz?

150
00:13:15,166 --> 00:13:18,375
Varşova'da olacaktım
gelecek hafta iyileşmek için.

151
00:13:18,458 --> 00:13:20,416
Bilmiyordum. Neither did Stoikov.

152
00:13:20,500 --> 00:13:23,625
Bu yüzden hayattayım.
Kimse şu an nerede olduğumu bilmiyor

153
00:13:23,708 --> 00:13:25,666
ya da yarın nerede olacağımı.

154
00:13:25,750 --> 00:13:28,750
Konu acil.
Kararlı bir adama ihtiyacım var

155
00:13:28,833 --> 00:13:32,125
Ailesinin ihtiyacı olan,
yüz bin diyelim.

156
00:13:32,208 --> 00:13:34,541
Devam etmek! Stoikov...

157
00:13:34,625 --> 00:13:36,375
Rashid'e kefil misin?

158
00:13:37,458 --> 00:13:39,500
Patronumun kafasıyla.

159
00:13:39,583 --> 00:13:42,916
Hayır, Allah'a emanet kardeşim. Kafanla mı?

160
00:13:46,541 --> 00:13:49,416
Kararlı bir adam diyorsun.

161
00:13:49,500 --> 00:13:52,666
- Ama fanatik değilim. Soğukkanlı bir kafayla.
- Arap mı?

162
00:13:52,750 --> 00:13:55,500
- Bence değil.
- Sana bir Yahudi bulamayacağım.

163
00:13:55,583 --> 00:13:58,958
Ama benim bir Türk'üm var. Ali...bir şey.

164
00:14:00,000 --> 00:14:02,750
Konuşması kolay bir adam değil.
ama dediğin gibi...

165
00:14:02,833 --> 00:14:04,083
Kararlı.

166
00:14:04,166 --> 00:14:08,041
Aynı zamanda güvensiz, bu yüzden her şey
benden geçmesi gerekiyor.

167
00:14:08,125 --> 00:14:09,750
Ödeme de.

168
00:14:09,833 --> 00:14:13,500
Münih'te yaptıklarından sonra,
Polonya'da kimse aynı fikirde olmayacak

169
00:14:13,583 --> 00:14:16,291
- doğrudan size yapılan ödemelere.
- Sorun değil.

170
00:14:16,375 --> 00:14:18,541
Sen Stoikov'a ödersin, o da bana öder.

171
00:14:18,625 --> 00:14:22,000
Kimse ona sormayacak
Bulgaristan'da herhangi bir sorunuz var.

172
00:14:22,833 --> 00:14:25,250
Bulgaristan'da baş sallamanın ne anlama geldiğini hiç bilmiyorum.

173
00:14:25,333 --> 00:14:27,333
Bu bir Polonyalının selamıydı.

174
00:16:04,208 --> 00:16:06,291
- Marysia içeride mi?
- O burada değil.

175
00:16:06,375 --> 00:16:09,833
- O halde nerede?
- Nasıl bileyim? İş yerinde mi?

176
00:16:10,416 --> 00:16:12,250
Victoria'da mı?

177
00:16:12,333 --> 00:16:13,750
Belki.

178
00:16:14,416 --> 00:16:16,250
Kiminle konuşuyorsun?

179
00:16:17,125 --> 00:16:19,125
Git lanet ödevini yap!

180
00:16:20,958 --> 00:16:24,416
Babamı bırak ve defol git.
yoksa polisi arayacağım!

181
00:16:24,500 --> 00:16:26,500
Defol git, seni yaşlı pislik!

182
00:16:33,125 --> 00:16:36,291
Tanıdık görünüyor. O değil miydi
Münih'teki balkonda mı?

183
00:16:36,375 --> 00:16:39,458
- Beyaz bir şapka takıyordu.
- Arkadaşı Issa'ydı.

184
00:16:39,541 --> 00:16:44,791
Bu her şeyi planladı ama o
köydeki saldırıya katılmadı.

185
00:16:44,875 --> 00:16:48,958
Yine de Mossad'ın kara listesinde.
Arafat'tan hemen sonra.

186
00:16:49,041 --> 00:16:50,875
Hepsi aynı görünüyor.

187
00:16:52,083 --> 00:16:55,875
- Diğerleri için üzgün müsünüz General?
- Hayır.

188
00:16:55,958 --> 00:16:58,083
Ama üzgün değilim
bunlar için de.

189
00:16:58,166 --> 00:16:59,500
İyi.

190
00:16:59,583 --> 00:17:02,500
Operatör bir Türk olacak Ali Ağca.

191
00:17:02,583 --> 00:17:06,500
Bozkurtlarla gevşek bir bağlantısı var,
muhtaç, annesi ölüyor.

192
00:17:06,583 --> 00:17:09,583
- Paranın onu kurtaracağına inanıyor.
- Türk Arap değil mi?

193
00:17:09,666 --> 00:17:11,041
- Hayır.
- Peki kim?

194
00:17:11,125 --> 00:17:12,750
A Turk is a Turk.

195
00:17:12,833 --> 00:17:16,875
- Peki Türk'le kim ilgilenecek?
- İşte bu en iyi kısmı.

196
00:17:18,958 --> 00:17:21,458
- Bruno.
- Bruno kim?

197
00:17:21,541 --> 00:17:23,791
- Brusicki değil mi?
- Evet efendim.

198
00:17:23,875 --> 00:17:26,958
- Yüzbaşı Konstanty Brusicki.
- Ama o...

199
00:17:27,041 --> 00:17:31,041
1965'ten beri emekli mi oldunuz?
Yüz yaşında olmalı.

200
00:17:32,125 --> 00:17:33,333
68 yaşında.

201
00:17:33,833 --> 00:17:37,625
1967'de Drawsko Pomorskie'deki bir gösteride,

202
00:17:37,708 --> 00:17:40,750
600 metreden beşte beşini vurdu.

203
00:17:40,833 --> 00:17:45,000
İsrailli bir generali vurduğunu söylüyorlar
Altı Gün Savaşı'nda 700 metreden.

204
00:17:45,083 --> 00:17:47,333
Ve 1974'te bir av sırasında,

205
00:17:47,416 --> 00:17:50,625
koşan bir yaban domuzunu vurdu
450 metreden.

206
00:17:50,708 --> 00:17:52,625
- Tek atışla.
- Oturmak.

207
00:17:56,833 --> 00:18:00,416
Yoldaş Jaroszewicz çok kızmıştı
balistik oldu.

208
00:18:00,500 --> 00:18:02,958
Başbakan. Sovyetler onu hemen istiyordu.

209
00:18:03,041 --> 00:18:07,791
- Jaroszewicz'e ne için ihtiyaçları var ki?
- Brusicki'yi istediler. Operatör olarak.

210
00:18:07,875 --> 00:18:11,750
Ama en önemlisi,
Bruno'nun ölümcül akciğer kanseri var.

211
00:18:12,625 --> 00:18:15,333
Türk'ü hallettikten sonra ölecek.

212
00:18:18,708 --> 00:18:21,666
Bruno'yu idare edecek kimseye ihtiyacımız olmayacak.

213
00:18:21,750 --> 00:18:25,375
ve sonra bununla ilgilenecek başka biri,
vb. vb.

214
00:18:27,125 --> 00:18:31,041
Bruno yolun sonu.
Ve sadece ikinci turda.

215
00:18:31,125 --> 00:18:34,750
Tamam aşkım. Peki ya operasyondan önce onu söndürürse?

216
00:18:34,833 --> 00:18:38,833
- Kanser ameliyat edilemez.
- Operasyonumuz <i>Ot</i> Operasyonu.

217
00:18:39,541 --> 00:18:41,041
Yapmayacak.

218
00:18:41,125 --> 00:18:44,208
Doktoruyla konuştum,
ona iki ay süre veriyor.

219
00:18:44,291 --> 00:18:47,166
Ama B planını tartışacağım
Açıkçası Abu Daoud'la.

220
00:18:48,166 --> 00:18:49,791
Görevden alındı.

221
00:18:56,208 --> 00:18:57,416
Bianka içeride mi?

222
00:18:57,500 --> 00:19:00,625
Evet, öyle olması gerekmesine rağmen
engelli ödeneği hakkında

223
00:19:00,708 --> 00:19:03,500
- 20. parti kongresinden beri.
- 1956 yılındaydı.

224
00:19:03,583 --> 00:19:05,583
Kesinlikle! Ben de hayret ediyorum!

225
00:19:18,666 --> 00:19:20,208
Merhaba Marysia!

226
00:19:23,000 --> 00:19:24,833
Bekle, bekle.

227
00:19:24,916 --> 00:19:27,916
- Bruno, öyle değil mi?
- İyi tahmin.

228
00:19:28,000 --> 00:19:29,625
Konuşalım mı?

229
00:19:32,458 --> 00:19:34,083
Ne oluyor be?

230
00:19:42,875 --> 00:19:44,833
Demek hâlâ hayattasın, öyle mi?

231
00:19:44,916 --> 00:19:48,041
Endişeye gerek yok, çok uzun sürmeyecek.
İşler nasıl gidiyor?

232
00:19:48,875 --> 00:19:52,291
O yeni yavru kuşlar...
nasıl olacak?

233
00:19:52,375 --> 00:19:56,375
Senin için tam zamanlı bir işim var.
iki, üç ay boyunca.

234
00:19:56,458 --> 00:19:58,833
Ülkede, ancak Varşova oranlarında.

235
00:20:00,166 --> 00:20:03,250
- Artık pezevenk misin?
- Bir müşteri. Ayda yirmi.

236
00:20:08,083 --> 00:20:11,583
Hepsi için yüz, artık yok
90 günden fazla, sonra ayrılıyorum.

237
00:20:12,833 --> 00:20:15,125
Ve sıçmak ya da işemek yok.

238
00:20:17,125 --> 00:20:20,166
Yapmadım, asla yapmadım, niyetim de yok.

239
00:20:20,875 --> 00:20:22,333
Kadınlar hakkında.

240
00:20:23,208 --> 00:20:27,708
On beş yıldır seni görmüyorum
Bugünlerde ne yapıyorsun bilmiyorum.

241
00:20:27,791 --> 00:20:29,791
Hiçbir şeye bağlı değilim. Ben ölüyorum.

242
00:20:30,875 --> 00:20:32,583
Bir saniye bekle.

243
00:20:33,916 --> 00:20:37,375
- Ben senin hemşiren olmayacağım.
- Biliyorum. Oturmak.

244
00:20:41,166 --> 00:20:44,708
Burada bir operasyon hazırlıyorduk.
bu adama karşı...

245
00:20:44,791 --> 00:20:47,875
Bunu bir Arap intikamı gibi göstermek için.

246
00:20:47,958 --> 00:20:52,708
Keşif sırasında Bruno ve ben
üç ay boyunca burada parti yaptım

247
00:20:52,791 --> 00:20:57,750
yaptığımız her şeyi anlayana kadar
dayak yiyor ve fahişeleri sikiyordu.

248
00:20:58,708 --> 00:21:01,916
- Peki operasyonunuzun hedefi olan bu adam?
- Ortaya çıkmadı.

249
00:21:02,625 --> 00:21:05,416
Kudüs'te düzenlenen bombalı saldırıda hayatını kaybetti.

250
00:21:06,125 --> 00:21:08,416
Kazara olduğu bildirildi.

251
00:21:08,500 --> 00:21:09,833
Oh iyi.

252
00:21:09,916 --> 00:21:12,291
Belki de keşiflerimiz...

253
00:21:12,375 --> 00:21:14,416
hepsi boşa gitmedi.

254
00:21:19,541 --> 00:21:22,958
Üvey kızını ve babasını gördüm.

255
00:21:23,041 --> 00:21:25,333
Pek iyi sonuçlanmadı.

256
00:21:27,500 --> 00:21:29,625
İnsanın hayatta idare etmesi gerekiyor.

257
00:21:29,708 --> 00:21:32,916
Bu benim işim değil
ama çok daha iyisini yapabilirsin.

258
00:21:33,000 --> 00:21:34,625
Haklısın.

259
00:21:35,125 --> 00:21:37,125
Bu seni ilgilendirmez.

260
00:21:38,375 --> 00:21:39,958
Peki o zaman.

261
00:21:41,083 --> 00:21:42,875
On peşin.

262
00:21:43,708 --> 00:21:47,541
Sabah seni alırım.
Yukarı çıkmayacağım.

263
00:22:11,333 --> 00:22:12,750
<i>Merhaba baba.</i>

264
00:22:13,666 --> 00:22:15,916
<i>Bugün annemin yıldönümü.</i>

265
00:22:16,000 --> 00:22:17,666
<i>Hatırladınız mı?</i>

266
00:22:17,750 --> 00:22:20,000
<i>Sonunda mezar taşı için para biriktirdim.</i>

267
00:22:20,083 --> 00:22:23,250
<i>Almancadır,
yalnızca 'Çayıma güveniyorum' Lehçe'dir.</i>

268
00:22:31,375 --> 00:22:33,041
ÇAYA GÜVENİYORUM

269
00:22:33,125 --> 00:22:35,333
Senin içinde!

270
00:22:36,875 --> 00:22:39,541
<i>Polonya'dan ayrılmana izin vermeyeceklerini biliyorum</i>

271
00:22:39,625 --> 00:22:44,250
<i>ama gizlice sızabilirdin
sınırın öbür tarafında ve gerisinde.</i>

272
00:22:44,333 --> 00:22:46,041
<i>Kimse bilmeyecekti.</i>

273
00:22:46,125 --> 00:22:47,833
<i>Her neyse, boşver.</i>

274
00:22:48,958 --> 00:22:53,375
<i>Komünistler için ne yaptınız?
Neden ülkeyi terk etmenize izin vermiyorlar?</i>

275
00:22:54,833 --> 00:22:57,833
<i>Mart ayında annem şöyle demişti:
biz de senin hesabına bıraktık.</i>

276
00:22:59,000 --> 00:23:00,708
<i>Sana zarar vermemek için.</i>

277
00:23:01,916 --> 00:23:04,833
<i>- Çünkü biz Yahudiyiz.</i>
- Özür dilerim.

278
00:23:05,458 --> 00:23:08,000
<i>Bu doğru mu? Benden kurtuldun mu?</i>

279
00:23:09,041 --> 00:23:12,250
<i>Ya annem? Yahudi olduğumuz için mi?</i>

280
00:23:39,625 --> 00:23:41,500
Peki ne olacak?

281
00:23:44,333 --> 00:23:45,666
I think they're coming.

282
00:23:55,458 --> 00:23:57,416
Bay Brusicki mi? Varşova'dan mı?

283
00:23:58,083 --> 00:23:59,958
Hoş geldin! Sahibi benim.

284
00:24:00,500 --> 00:24:02,458
Hemen gidebiliriz.

285
00:24:02,541 --> 00:24:04,875
İşte bu ünlü Gurówka.

286
00:24:04,958 --> 00:24:07,666
Çocukları kaçırdıkları yer burası mı?

287
00:24:09,000 --> 00:24:10,625
Batı propagandası.

288
00:24:11,250 --> 00:24:14,833
Bir velet boğuldu
ve insanlar korkutucu hikayeler anlatmaya başlıyor.

289
00:24:17,833 --> 00:24:20,166
Hadi gidelim, sonra bir toplantım var.

290
00:24:20,250 --> 00:24:21,458
Beni takip et.

291
00:24:29,583 --> 00:24:32,791
Lanet cehennem,
burada ne yapacağız?

292
00:24:55,458 --> 00:24:57,458
Beni yeni yerde sikecek misin?

293
00:24:58,708 --> 00:25:00,125
Daha sonra belki.

294
00:25:03,500 --> 00:25:05,500
Ne yapacağız?

295
00:25:06,250 --> 00:25:08,041
Evi temizleyeceksin,

296
00:25:08,125 --> 00:25:10,958
ve biraz odun kesip ateş yakacağım.

297
00:25:11,041 --> 00:25:12,708
Ben temizlikçi değilim.

298
00:25:15,000 --> 00:25:18,666
Yönetemiyorsan,
Köyden bir kadın getireceğim.

299
00:25:19,541 --> 00:25:21,541
Evcilik mi oynuyoruz?

300
00:25:33,250 --> 00:25:36,833
Yalnızca bir tür kahve mi aldınız?
Pewex'te tükendiler mi?

301
00:25:36,916 --> 00:25:39,000
- Temizlik yapmıyor musun?
- Değişiyorum.

302
00:25:58,500 --> 00:26:00,166
Kim bu?

303
00:26:06,458 --> 00:26:07,875
Bir şeye çarptım.

304
00:26:09,500 --> 00:26:13,750
Lanet olsun, sadece 11 derece
Varşova'da ve burada sıcak hava dalgası var.

305
00:26:13,833 --> 00:26:17,000
- Burası ne sikim Bruno?
- Doktora ne kadar ödedin?

306
00:26:17,083 --> 00:26:18,708
Hadi.

307
00:26:18,791 --> 00:26:21,958
Tıbbi gizlilik ne kadar?
Yoksa köpekleri serbest bırakacağım.

308
00:26:23,666 --> 00:26:25,208
Hiç köpeğin yok.

309
00:26:26,041 --> 00:26:29,041
Beş. Ama o bize geldi.
Başka nasıl bilebiliriz?

310
00:26:30,458 --> 00:26:32,791
Merhaba Blanka, uzun zaman oldu! Hala çalışıyor musun?

311
00:26:32,875 --> 00:26:36,041
Bu karter. Bu bir mucize olacak
eğer geri dönmeyi başarırsak.

312
00:26:36,125 --> 00:26:39,750
Bianka. Sahne adım
Bianka, Blanka değil.

313
00:26:40,625 --> 00:26:42,041
Merhaba Bianka.

314
00:26:42,583 --> 00:26:44,416
Birinin geçimini sağlaması gerekiyor.

315
00:26:44,500 --> 00:26:47,208
Buraya aşktan geldiğimi mi sandın?

316
00:26:47,291 --> 00:26:49,833
Sikişmeye geldin
ama birlikte sadece zaman harcıyorsunuz.

317
00:26:49,916 --> 00:26:53,458
Brusicki kutunun içindeyken,
yaptığı tek şey dalga geçmekti.

318
00:26:54,916 --> 00:26:57,291
- Kim bu herif?
- Wladeczek.

319
00:26:57,375 --> 00:26:59,458
Bugünlerde bize gönderdikleri kişi bu.

320
00:26:59,541 --> 00:27:02,541
Kapa çeneni, Władeczek.
Konuşalım mı?

321
00:27:04,333 --> 00:27:05,875
Ama burada değil.

322
00:27:12,000 --> 00:27:14,958
Sofya'dan meslektaşlarım
Bana Abu Daoud'u ayarla.

323
00:27:15,708 --> 00:27:19,041
Bana bir Türk önerdi Mustafa.

324
00:27:20,083 --> 00:27:22,750
Mustafa operatör olacak,

325
00:27:22,833 --> 00:27:25,208
sen de Mustafa'yı halledeceksin.

326
00:27:25,958 --> 00:27:28,291
Ben emekliyim. 11 yıldır.

327
00:27:28,375 --> 00:27:30,750
Artık değil. Yeni askere alındın.

328
00:27:30,833 --> 00:27:33,750
Mustafa hedefi vurdu
ve sen Mustafa'ya vurdun.

329
00:27:33,833 --> 00:27:36,041
Peki benimle kim ilgilenecek?

330
00:27:36,125 --> 00:27:38,625
Bu en iyi kısmı. Hiç kimse.

331
00:27:39,208 --> 00:27:42,500
Kovayı tekmeleyeceksin
sekiz hafta içinde tek başına.

332
00:27:43,458 --> 00:27:47,250
Ve kanser ne bir izdir,
ne de bir tanık.

333
00:27:47,750 --> 00:27:51,375
Yani kimse seni kimseye bağlamayacak.

334
00:27:52,166 --> 00:27:55,250
- Bu iyi, değil mi?
- Bianka bizi birlikte gördü.

335
00:27:55,333 --> 00:27:57,333
Ama o senin karın değil.

336
00:27:57,916 --> 00:28:00,916
Onunla ilgilenecek bir sapık tanıyorum.

337
00:28:01,000 --> 00:28:04,833
Bana borcu var, onu hapisten uzak tuttum

338
00:28:05,750 --> 00:28:09,958
bir fahişeyi boğduktan sonra
boğazına kum dökerek

339
00:28:10,041 --> 00:28:14,250
ve "Bir hata" diye bağırıyorum
dua ederken Tanrı ölmüştür!"

340
00:28:14,333 --> 00:28:16,000
Tanrı öldü.

341
00:28:16,583 --> 00:28:18,750
Belki öyledir.

342
00:28:18,833 --> 00:28:21,791
Neyse, vekilinin zamanı geldi.

343
00:28:21,875 --> 00:28:23,458
Ne?

344
00:28:23,541 --> 00:28:25,583
Evet, hedef o.

345
00:28:30,541 --> 00:28:32,083
Kim?

346
00:28:33,041 --> 00:28:37,625
Karol Wojtyla, John Paul II,
Roma piskoposu...

347
00:28:37,708 --> 00:28:41,250
Roma Katolik Kilisesi'nin papası...
Hiç duydun mu?

348
00:28:41,333 --> 00:28:44,500
- Emri kim verdi?
- Aptal olma.

349
00:28:44,583 --> 00:28:48,291
Henüz Alzheimer'ın yok.
Yoksa öyle misin?

350
00:28:48,375 --> 00:28:50,791
Kutsal Babamızı mı öldüreceksin?

351
00:28:51,666 --> 00:28:54,916
Biz değil, Mustafa onu kurtaracak.

352
00:28:55,458 --> 00:28:57,000
<i>Ot</i> Operasyonu.

353
00:28:57,458 --> 00:28:59,708
Bana öyle bakma.

354
00:28:59,791 --> 00:29:03,750
İlk rahibini öldürdün
on bir yaşındayken çatalla.

355
00:29:04,375 --> 00:29:06,708
İkincisinin zamanı geldi.

356
00:29:07,625 --> 00:29:09,833
İlki gerçekten hak etti.

357
00:29:09,916 --> 00:29:13,333
Operasyonel istihbaratımız bize şunu söylüyor
bunda da var.

358
00:29:15,250 --> 00:29:18,041
- Peki alıyor musun?
- Ya yapmazsam?

359
00:29:18,791 --> 00:29:21,041
Ne? Yapmazsan ne demek istiyorsun?

360
00:29:21,125 --> 00:29:25,291
Bunu çok iyi biliyorsun
Bir kez bildikten sonra "yapmazsam" diye bir şey yoktur.

361
00:29:25,375 --> 00:29:29,833
bunu rapor edecek misin
yetkililere mi? Yetkili biziz!

362
00:29:29,916 --> 00:29:34,041
Dayanışma ile konuşursanız,
Konuştuğun herkesi boşa harcayacağız.

363
00:29:34,125 --> 00:29:35,708
Reddediyor musun?

364
00:29:35,791 --> 00:29:39,791
Władeczek kafanı kesecek,
ve o fahişe de öyle.

365
00:29:41,000 --> 00:29:42,708
Biraz tehdit!

366
00:29:43,500 --> 00:29:45,041
Doğru!

367
00:29:45,125 --> 00:29:48,125
Uçan bir farenin kıçını umursamayabilirsin.

368
00:29:49,416 --> 00:29:53,041
Ama bir bakalım
sopa tarafından değil havuç tarafından.

369
00:29:54,375 --> 00:29:55,833
Bir kızın var.

370
00:29:55,916 --> 00:29:59,541
Hamburg'da tıp okuyor. Justyna.

371
00:30:00,458 --> 00:30:03,125
Pasaport alacaksın, seni bırakacağız.

372
00:30:03,208 --> 00:30:05,750
Ölmeden önce onu görebileceksiniz.

373
00:30:05,833 --> 00:30:09,416
Onu görmedin
Mart 1968'den beri, değil mi?

374
00:30:09,500 --> 00:30:11,416
Neden bana öyle bakıyorsun?

375
00:30:11,500 --> 00:30:14,708
Mustafa'yı bırakacaksın
ve Roma'dan doğrudan Hamburg'a uçun.

376
00:30:15,958 --> 00:30:18,541
Bu %100 kesin bir anlaşma,
seninle benim aramda.

377
00:30:19,166 --> 00:30:21,666
Belki senin kızın
seni orada iyileştirecek mi?

378
00:30:21,750 --> 00:30:23,750
Kazanacağınız dolarlar için.

379
00:30:24,458 --> 00:30:26,333
Bana para ödeyecek misin?

380
00:30:27,416 --> 00:30:29,541
Ekim 1967'de...

381
00:30:29,625 --> 00:30:31,750
Shota Abashidze'yi öldürdün.

382
00:30:33,416 --> 00:30:36,875
O bir muhalif ya da kahrolası bir casus değildi.

383
00:30:36,958 --> 00:30:40,791
O sadece bir dağ haydutuydu.
ve başka bir haydut...

384
00:30:40,875 --> 00:30:43,500
Rekabetten kurtulman için sana para ödedim.

385
00:30:44,958 --> 00:30:49,166
Bu doğru mu? Yoksa aramalı mıyım
müşterinin adını öğrenmek için?

386
00:30:49,833 --> 00:30:52,166
Bildiğimizi bilmiyordun, değil mi?

387
00:30:56,333 --> 00:30:59,000
Bir shot votka ve domuz eti jölesi lütfen.

388
00:31:03,416 --> 00:31:05,958
Onu yiyecek misin, yoksa geçiştirmek ister misin?

389
00:31:06,041 --> 00:31:07,041
Geçiş.

390
00:31:07,916 --> 00:31:09,750
Hey, bay kiracı!

391
00:31:09,833 --> 00:31:11,458
Neden bize katılmıyorsun?

392
00:31:13,333 --> 00:31:15,833
- Şefle zaten tanıştın.
- MERHABA.

393
00:31:16,500 --> 00:31:19,416
Bu Marcel Lasoń, eczacı.

394
00:31:20,416 --> 00:31:23,625
O da senin gibi burada yeni.
Ve bu... sadece Kid.

395
00:31:24,083 --> 00:31:27,291
Bu da Varşova'daki kiracım.
Bay Brusicki.

396
00:31:27,375 --> 00:31:29,708
- Alabalık avlamak mı?
- Evet.

397
00:31:29,791 --> 00:31:31,666
Çubuğunu getirdin mi?

398
00:31:32,833 --> 00:31:34,458
Poker oynar mısın?

399
00:31:34,541 --> 00:31:36,458
Balık tutmadığım zamanlar.

400
00:31:36,541 --> 00:31:38,541
Evlat, git yarım litre getir.

401
00:31:39,083 --> 00:31:41,083
- Bir litre. Benim üzerimde.
- Tamam aşkım.

402
00:31:41,708 --> 00:31:43,583
Küçük kör beş, büyük kör beş,

403
00:31:43,666 --> 00:31:46,750
tam ev floş üzerinde,
düz üzerinde aynı türden üç.

404
00:31:46,833 --> 00:31:49,958
Uzun bir süreliğine mi geldin, yoksa sadece...

405
00:31:50,041 --> 00:31:51,958
- keşif için mi?
- Sezon için.

406
00:31:52,041 --> 00:31:55,791
Hanımımın o çocuklarla ilgili sorduğu şey...

407
00:31:55,875 --> 00:31:59,000
Kayıt dışı... Bunda bir şey var mı?

408
00:31:59,083 --> 00:32:01,916
Bu yüzden geldin
beni hastanede görmek için.

409
00:32:02,666 --> 00:32:04,458
katlayacağım.

410
00:32:04,541 --> 00:32:07,416
Marciniak'ların iki çocuğu vardı; bir erkek ve bir kız.

411
00:32:08,166 --> 00:32:10,708
Nehre gittiler,
sadece oğlan geri döndü.

412
00:32:10,791 --> 00:32:12,833
Kızı bir hafta sonra bulduk.

413
00:32:13,750 --> 00:32:16,916
Otopsi yapılmasını emretmiştim.
bana onun boğulduğunu söylediler.

414
00:32:17,000 --> 00:32:19,458
Boğulmuş gibi görünmüyordu.

415
00:32:20,375 --> 00:32:24,500
Boynunda bazı sıyrıklar vardı.
ama Rzeszów'daki doktor karar verdi

416
00:32:24,583 --> 00:32:27,500
boğulduğunu ve hepsi bu.
Neden sordun?

417
00:32:27,583 --> 00:32:32,708
- Bystra'daydım ve...
- Hayır, o zamana kadar kız...

418
00:32:32,791 --> 00:32:35,208
zaten dört gündür ölüydü.

419
00:32:36,208 --> 00:32:40,166
- Kontrol ettim, mazeretin var.
- Tamam, bu kadar saçmalık yeter!

420
00:32:40,791 --> 00:32:44,000
Çocuklar öldürülmez
Polonya Halk Cumhuriyeti'nde!

421
00:32:44,083 --> 00:32:46,666
Bir adam bazen olabilir
toprak kavgasında öldürülmek.

422
00:32:46,750 --> 00:32:48,833
- Ama çocuklar değil!
- Bolek!

423
00:32:48,916 --> 00:32:51,500
Kadının küçük fışkırtmayı buraya gönderdi!

424
00:32:51,583 --> 00:32:54,750
Görmek? Eğer bir sorun olsaydı,
o bunu asla yapmazdı.

425
00:32:54,833 --> 00:32:57,791
- Naber Jasio?
- Baba, annem seni evde istiyor.

426
00:32:59,166 --> 00:33:00,791
Buraya gel!

427
00:33:01,750 --> 00:33:03,333
Bir gün burayı yönetecek!

428
00:33:03,416 --> 00:33:05,916
Kendisi ilçenin birinci sekreteri olacak.
babası gibi!

429
00:33:06,000 --> 00:33:09,833
İlçeyi sikeyim, o olacak
Partinin Birinci Sekreteri!

430
00:33:11,375 --> 00:33:13,166
- Şimdi ne olacak?
- Hayır, hiçbir şey...

431
00:33:13,250 --> 00:33:16,958
Eve dön, annene söyle
baban kısa sürede geri dönecek!

432
00:33:17,041 --> 00:33:18,833
Devam et! Doğrayın!

433
00:33:19,666 --> 00:33:21,333
Sevgili oğlum!

434
00:33:38,000 --> 00:33:40,916
Eğer lanet bir sirkte palyaço olsaydın...

435
00:33:41,541 --> 00:33:46,250
burnunda ampulle gelir misin
ve yedi fersah botlarla mı?

436
00:33:46,333 --> 00:33:48,916
- Süt ürünlerini istiyor musun, istemiyor musun?
- Ver şunu.

437
00:33:51,791 --> 00:33:54,791
Ve o salak...
Bununla ilgilendin mi?

438
00:33:55,708 --> 00:33:59,750
Onu nereye koyacağımız konusunda endişelenmeyin.
kimse onu dinlemiyor.

439
00:33:59,833 --> 00:34:03,166
Ve birisi onu duysa bile,
kesinlikle onu kendileri beceriyorlar.

440
00:34:03,250 --> 00:34:06,500
Ve satın aldığımız o fahişe ve John'u.
Endişelenecek bir şey yok!

441
00:34:09,333 --> 00:34:11,666
Oda planlarına ihtiyacımız olacak.

442
00:34:12,708 --> 00:34:17,250
- Vatikan'la ilgili planların yok mu?
- Bernini'nin orijinal planlarını yapıyoruz.

443
00:34:17,333 --> 00:34:20,750
Ancak en son sürümlere ihtiyacımız var.
teknik yeniliklerle.

444
00:34:21,791 --> 00:34:23,875
Haziran'da Roma'ya döneceğim...

445
00:34:23,958 --> 00:34:26,583
Ne zaman yapabileceğimi bilmiyorum
tekrar Polonya'ya gel.

446
00:34:26,666 --> 00:34:30,458
Geri dönüp onlara anlatacaksın
Polonya servisleri seni rahatsız etti.

447
00:34:31,083 --> 00:34:34,083
Ve Roma'ya kendim geleceğim
onları almak için.

448
00:34:36,375 --> 00:34:37,750
Nereye?

449
00:34:39,666 --> 00:34:41,041
Para...

450
00:34:41,791 --> 00:34:43,458
ve makbuz.

451
00:34:46,458 --> 00:34:48,500
Sağa dönün!

452
00:34:50,875 --> 00:34:52,250
Benim evim!

453
00:35:01,333 --> 00:35:04,708
Seni ayyaş! Devam et,
bahçemin her yerine kustum!

454
00:35:04,791 --> 00:35:07,083
Barda kusamaz mısın?

455
00:35:09,083 --> 00:35:11,083
Dayanamıyorsanız içmeyin!

456
00:35:11,958 --> 00:35:13,958
Sen ayyaş!

457
00:35:15,000 --> 00:35:18,416
Yazık ki bende yok
İçimdeki içki kültürü...

458
00:35:19,166 --> 00:35:22,166
Seni sik kafalı, sahip olduğun tek şey bir sik!

459
00:35:28,916 --> 00:35:30,791
Güç tasarrufu...

460
00:35:31,583 --> 00:35:33,583
Artık hiçbir şeyin onlara faydası olmayacak.

461
00:35:33,666 --> 00:35:35,750
Dayanışma'dan mısınız?

462
00:35:35,833 --> 00:35:37,833
Burada Gurówka'da hiçbir fark yok.

463
00:35:38,708 --> 00:35:41,750
Belki... Moskova'ya... Moskova'ya!

464
00:35:41,833 --> 00:35:44,916
- Burada uzun süre mi yaşadın?
- Hayır, sadece bir hafta!

465
00:35:45,583 --> 00:35:47,416
Tam bir bok çukuru.

466
00:35:48,208 --> 00:35:50,500
İnsanlardan ve Varşova'dan bıktım.

467
00:35:50,583 --> 00:35:52,583
Özellikle parti insanları.

468
00:35:53,125 --> 00:35:56,083
Sen bir ordu adamısın,
hoşuna gitmedi sanırım?

469
00:35:57,875 --> 00:36:01,708
Seni evine bırakacağım ama seni uyarıyorum.
Tamamen boşa çıktım.

470
00:36:02,625 --> 00:36:04,833
Eczanenin üstünde bir dairem var.

471
00:36:04,916 --> 00:36:08,916
ve şehrin dışında bir ev,
ama karım ve çocuklarım orada...

472
00:36:10,833 --> 00:36:13,666
- Yarın görüşürüz Bruno.
- Görüşürüz Marcello.

473
00:36:40,833 --> 00:36:45,541
Sorun şu ki mesafe
Vatikan binalarından

474
00:36:45,625 --> 00:36:47,583
kesin bir atış için iyidir,

475
00:36:47,666 --> 00:36:50,708
ama yüksek risk var
operasyondan önce maruz kalma.

476
00:36:50,791 --> 00:36:56,083
Kötü şans! Bina yok
Aziz Petrus Meydanı çevresinde yeterince yüksek.

477
00:36:56,166 --> 00:37:00,916
Ama bir inşaata başlayabiliriz
ve uygun yükseklikte bir vinç inşa edin,

478
00:37:01,000 --> 00:37:05,833
ama bu çok büyük bir iz bırakacak,
Arsa satın alma, inşaat ruhsatı vb.

479
00:37:05,916 --> 00:37:07,708
Yani vinç olmadan

480
00:37:08,458 --> 00:37:11,916
en yakın uygun gözlem noktası

481
00:37:12,000 --> 00:37:13,958
Ponte Umberto köprüsü.

482
00:37:15,333 --> 00:37:17,625
Pekâlâ, bırakın oradan ateş etsin.

483
00:37:18,958 --> 00:37:20,541
İki engel...

484
00:37:20,625 --> 00:37:24,583
Merminin yörüngesi
otoyoldaki bir kedi kadar dümdüz,

485
00:37:25,375 --> 00:37:26,833
ve...

486
00:37:26,916 --> 00:37:28,750
mesafe.

487
00:37:30,083 --> 00:37:32,083
Haydi, fasulyeleri dök Szymurek!

488
00:37:34,583 --> 00:37:37,500
1170 metre.

489
00:37:37,583 --> 00:37:41,125
Lanet cehennem! Böyle bir tüfek
mevcut bile değil!

490
00:37:41,875 --> 00:37:44,291
Bir tüfek arıyorum.

491
00:37:44,375 --> 00:37:47,666
Amerikalılar yaptı
BMG tüfeğinin prototipi

492
00:37:47,750 --> 00:37:52,000
...50 cal, onu alabiliriz
Sovyet yardımıyla sanırım.

493
00:37:52,083 --> 00:37:55,625
Sovyetler karışmıyor
Sana söylemiştim!

494
00:37:55,708 --> 00:37:58,500
Zaten dünyada tetikçi yok...

495
00:37:59,625 --> 00:38:03,458
Bu durumda Bruno Ali'yle gitmeli
ve onu kısa mesafeden patlat.

496
00:38:05,083 --> 00:38:09,500
O zaman kaçma şansı kalmayacak.
Büyük bir kalabalık olacak.

497
00:38:09,583 --> 00:38:13,666
Ve eğer yakalanırsa kim bilir ne olur
engizisyona anlatacak.

498
00:38:13,750 --> 00:38:16,958
500 yıllık tecrübeye sahipler
itirafların alınmasında.

499
00:38:17,041 --> 00:38:19,416
O zaman ne önerirsin?

500
00:38:20,000 --> 00:38:21,458
Bilmiyorum.

501
00:38:22,125 --> 00:38:23,916
Bruno'yla konuşmam lazım.

502
00:38:27,541 --> 00:38:30,958
Bana bir HK PSG ver,

503
00:38:31,833 --> 00:38:33,958
Ben de mermileri hazırlayacağım.

504
00:38:34,041 --> 00:38:37,625
1170 metre. Yarım milden çok daha fazla.

505
00:38:39,125 --> 00:38:40,541
Tabii...

506
00:38:41,333 --> 00:38:44,958
Eğer onu doğu kapısında yakalarsan,
90 metre kazanacaksınız.

507
00:38:46,166 --> 00:38:48,000
Eğer o tüfeği alırsam

508
00:38:48,083 --> 00:38:49,791
Onu Ponte Umberto'dan vurabilirim.

509
00:38:49,875 --> 00:38:53,833
Bruno, 1080 metre, hareketli bir hedef.

510
00:38:53,916 --> 00:38:56,958
Hareket etmiyor. Mustafa salak olmadığı sürece

511
00:38:57,041 --> 00:39:00,166
Onu vurduğumda hareketsiz duracak.

512
00:39:00,250 --> 00:39:02,166
Çünkü?

513
00:39:02,250 --> 00:39:04,416
Ateş ederken hareketsiz kalması gerekiyor.

514
00:39:04,500 --> 00:39:06,916
ve ben de onunla aynı anda ateş edeceğim.

515
00:39:07,000 --> 00:39:08,708
Ateş etmeden önce onu öldüreceksin!

516
00:39:08,791 --> 00:39:12,416
Kurşunumu yiyecek...
Hedefe ulaşmak için 1,5 saniye.

517
00:39:12,500 --> 00:39:14,250
Ateş ettikten sonra onu öldürecek.

518
00:39:14,333 --> 00:39:16,041
Başka bir şey?

519
00:39:16,125 --> 00:39:21,166
Bir arabanın maksimum yüksekliğini kontrol edin
köprü bölgesinde izin verilir,

520
00:39:21,250 --> 00:39:24,750
ve atış pozisyonunu hazırlayın
benim için çatının altında.

521
00:39:24,833 --> 00:39:27,291
Bir nakliye konteyneri
bir silah deliği ile iyi olacak.

522
00:39:30,250 --> 00:39:33,041
Bruno, hâlâ 1080 metre.

523
00:39:33,625 --> 00:39:35,166
Rysio...

524
00:39:35,666 --> 00:39:37,375
Bana bak.

525
00:39:38,375 --> 00:39:42,416
Roma'dan direkt Hamburg'a gitmek istiyorum

526
00:39:42,500 --> 00:39:44,041
kızıma.

527
00:39:44,750 --> 00:39:46,583
Anlaştığımız gibi.

528
00:39:47,583 --> 00:39:50,541
Planlarda değişiklik yok. Anlıyor musunuz?

529
00:39:51,458 --> 00:39:54,250
Ve Mustafa'yı tek atışta öldüreceğim.

530
00:39:56,208 --> 00:39:57,625
İki.

531
00:39:59,541 --> 00:40:02,375
Bolek, hanımın seni arıyor.

532
00:40:04,166 --> 00:40:06,291
İki seçeneği var...

533
00:40:06,375 --> 00:40:07,666
Kilise ya da bar.

534
00:40:08,791 --> 00:40:12,875
Bizi ne zaman tanıştıracaksın
kızıl saçlı bayan Bruno'ya mı?

535
00:40:13,875 --> 00:40:17,041
Valeler ve onlar...
Hangi kilise? Komite belki.

536
00:40:17,125 --> 00:40:20,083
Bu onu kesmez. Üç dokuzlu.

537
00:40:20,666 --> 00:40:22,666
Ben akşam dörde kadar parti adamıyım.

538
00:40:23,500 --> 00:40:28,291
- Hanımını bizimle ne zaman tanıştıracaksın?
- İnsanları her zaman sorgulamak zorunda mısın?

539
00:40:28,375 --> 00:40:30,750
İşyerinde yeterince buna sahip değil misin?

540
00:40:30,833 --> 00:40:34,541
Canı istediğinde onu tanıştıracaktır.
Veya asla.

541
00:40:34,625 --> 00:40:36,500
Bir bayan için bir arkadaşlık...

542
00:40:36,583 --> 00:40:37,833
Üç kraliçe!

543
00:40:37,916 --> 00:40:40,083
Bitirdim.

544
00:40:40,166 --> 00:40:41,416
- Ver bana.
- Burada.

545
00:40:41,500 --> 00:40:43,916
- Ama sana zaten beş borcum var!
- Gece yeni başlıyor.

546
00:40:44,000 --> 00:40:45,208
Bruno, karıştır onları.

547
00:41:43,083 --> 00:41:44,875
Kazandın mı?

548
00:41:44,958 --> 00:41:46,041
Hayır.

549
00:41:46,125 --> 00:41:47,916
Kahvemiz bitti.

550
00:41:48,000 --> 00:41:50,000
Biraz sidik içiyorum ve anlaştık...

551
00:41:50,083 --> 00:41:51,791
Bir şeyler bulacağım.

552
00:41:53,208 --> 00:41:54,791
Ne?

553
00:42:04,833 --> 00:42:08,541
Suç dünyasına selamlar
ve başkentin yeraltı dünyası!

554
00:42:11,458 --> 00:42:14,166
Otobüs parkını biliyor musun?
şelalede mi?

555
00:42:14,250 --> 00:42:17,750
Szymurek sabah dokuzdan itibaren orada olacak.
buraya kadar arabayla gelemez.

556
00:42:17,833 --> 00:42:19,833
- Ahıra mı?
- Ahıra.

557
00:42:42,416 --> 00:42:43,833
Herkes nerede?

558
00:42:43,916 --> 00:42:46,958
Yolu kapattık
Burada ihtiyacımız olan tek şey turistler!

559
00:42:47,041 --> 00:42:50,375
- Peki sürücü nerede?
- Dikkatli ol, bu iyi.

560
00:42:50,458 --> 00:42:52,458
Bir telsiz çağrısı bekliyor.

561
00:43:04,500 --> 00:43:07,041
- Ve?
- Çift taraflı bir duvar var.

562
00:43:18,750 --> 00:43:20,833
Her şeyi diğer tarafa çevirin.

563
00:43:34,125 --> 00:43:35,916
Bir bank.

564
00:43:36,000 --> 00:43:37,625
Uzun bir tane.

565
00:43:40,083 --> 00:43:41,750
Masa.

566
00:43:41,833 --> 00:43:44,250
Elli, altmış santimetre daha uzun.

567
00:43:54,416 --> 00:43:56,833
Silah deliği, masanın kenarına.

568
00:43:59,083 --> 00:44:01,083
Tamam, yarın hazır olacak.

569
00:44:06,833 --> 00:44:08,250
Bir istek...

570
00:44:09,625 --> 00:44:11,250
Elli...

571
00:44:11,333 --> 00:44:13,125
Yüz bin.

572
00:44:13,833 --> 00:44:15,333
Biliyordum.

573
00:44:21,083 --> 00:44:22,583
Bu nedir?

574
00:44:23,583 --> 00:44:25,958
Yarınki paradan daha değerli.

575
00:44:35,791 --> 00:44:37,333
Bu ne?

576
00:44:37,416 --> 00:44:39,208
Meraklı olmayın.

577
00:44:41,458 --> 00:44:43,125
Ayrılıyorum.

578
00:44:43,208 --> 00:44:44,166
Çünkü?

579
00:44:45,166 --> 00:44:47,166
Hangi dünyada yaşıyorsunuz?

580
00:44:47,250 --> 00:44:49,250
Yiyecek karnesini getirdiler.

581
00:44:49,333 --> 00:44:52,750
Et, un, söğüş etler, kahve ve pirinç.
Kuponlarınız var mı?

582
00:44:52,833 --> 00:44:55,250
Çünkü senin de bildiğin gibi yapmıyorum.

583
00:45:04,666 --> 00:45:06,333
Sen kimsin Bruno?

584
00:45:10,375 --> 00:45:12,375
Tamam, biraz daha kalacağım.

585
00:45:13,250 --> 00:45:15,833
Ama insanları görmek için beni dışarı çıkarmalısın.

586
00:46:15,458 --> 00:46:17,041
Ne oluyor be?!

587
00:46:31,416 --> 00:46:32,833
İzin verirseniz?

588
00:47:07,500 --> 00:47:09,958
Kızlarımızı hissediyorsun, değil mi?

589
00:47:10,041 --> 00:47:12,875
Ben Gurówka'daki Yurttaş Milislerinin şefiyim.

590
00:47:14,000 --> 00:47:17,250
- Bu tarafa bak!
- Yeter, artık bıktı!

591
00:47:17,333 --> 00:47:20,125
Siktir git, seni yaşlı osuruk,
yoksa seni de alacağım!

592
00:47:21,500 --> 00:47:23,125
Çekip gitmek.

593
00:47:26,583 --> 00:47:29,000
O şerefsizleri izle...

594
00:47:29,916 --> 00:47:31,916
ve bir devriye çağıracağım.

595
00:47:32,708 --> 00:47:36,083
Milis subayına saldırı
sizi orospu çocukları!

596
00:47:37,166 --> 00:47:39,750
Kutunun içinde berbat olacaksın, öyle güzel ki

597
00:47:39,833 --> 00:47:42,750
beni ölene kadar hatırlayacaksın!

598
00:47:42,833 --> 00:47:46,500
- Buna gerek yok.
- Bir polis memuruna saldırdılar!

599
00:47:46,583 --> 00:47:48,750
Bu erkekler arasında
resmi bir mesele değil.

600
00:47:48,833 --> 00:47:50,750
Sen ne halt etmeye çalışıyorsun?

601
00:47:50,833 --> 00:47:54,083
Parçayı bana ver,
O şerefsizi buzlayacağım!

602
00:47:54,166 --> 00:47:55,666
Nefsi müdafaada!

603
00:47:56,625 --> 00:47:58,250
Kimse tek kelime etmeyecek!

604
00:47:59,166 --> 00:48:00,958
Kimse kimseyi dondurmayacak.

605
00:48:01,041 --> 00:48:04,541
Defol git buradan!
Ve Gurówka'dan uzak dur! Şimdi!

606
00:48:04,625 --> 00:48:06,208
Let's fuck off!

607
00:48:14,750 --> 00:48:16,166
Bu arada...

608
00:48:16,958 --> 00:48:18,458
Sen kimsin?

609
00:48:19,041 --> 00:48:20,458
Hiç kimse.

610
00:48:24,208 --> 00:48:25,833
Öğreneceğim...

611
00:48:28,041 --> 00:48:29,750
Yatağa gidelim mi?

612
00:48:30,416 --> 00:48:32,958
Sen uzan, ben biraz daha ayakta kalacağım.

613
00:48:37,083 --> 00:48:39,333
Bugün neredeyse bir çift gibiydik.

614
00:48:40,416 --> 00:48:41,833
Neredeyse...

615
00:48:45,375 --> 00:48:47,500
Ben uyumadan önce gelir misin?

616
00:48:47,583 --> 00:48:49,791
Sakın uyuma, ben geleceğim.

617
00:50:08,208 --> 00:50:10,375
{\an8}ASKERİ ALAN
ERİŞİM YASAK

618
00:53:49,250 --> 00:53:52,708
Bilmiyor muydun?
Marciniak'ların oğlu kayıp.

619
00:53:52,791 --> 00:53:55,916
Dün gece inekleri almaya gitti
ve geri dönmedi.

620
00:53:56,000 --> 00:53:59,125
Küçük Henio mu? On yaşından büyük değil...

621
00:53:59,916 --> 00:54:02,000
O bizim Józio'muzdan daha genç...

622
00:54:02,083 --> 00:54:06,458
- Hiçbir iz bırakmadan...
- Varşova birinci hatta! Sağdaki!

623
00:54:06,541 --> 00:54:08,500
Dünyada neler oluyor...

624
00:54:08,583 --> 00:54:10,791
Eskiden Yahudilerdi, ama şimdi?

625
00:54:13,833 --> 00:54:15,541
- Bruno.
- Evet?

626
00:54:15,625 --> 00:54:18,541
Daha yüksek penetrasyona ihtiyacım var.

627
00:54:18,625 --> 00:54:20,166
<i>Bana dört saat ver.</i>

628
00:54:24,375 --> 00:54:26,375
- Ne kadar?
- Otuz beş.

629
00:54:29,583 --> 00:54:33,458
- Görüşürüz aşkım.
-Jagoda! 450 ve makbuz!

630
00:54:35,375 --> 00:54:39,000
Bayım! Duydun mu?
Bir Marciniak çocuğu daha kayboldu!

631
00:54:39,833 --> 00:54:42,583
Bunun bir kaza olduğunu mu düşünüyorsun?
ya da Allah korusun...

632
00:54:43,416 --> 00:54:46,708
Şef giyinmek için yanıma geldi.
çünkü doktor sarhoştu

633
00:54:46,791 --> 00:54:49,000
ve Marciniakowa gözyaşlarına boğuldu,
histerik...

634
00:54:49,083 --> 00:54:51,583
Orduyu çağırdılar
ormanı arıyorlar.

635
00:54:51,666 --> 00:54:54,083
Onu bulamayacaklar...
Aman Tanrım, ne söylüyorum?

636
00:54:54,166 --> 00:54:56,083
Şef gönüllüler mi arıyor?

637
00:54:56,166 --> 00:54:59,041
Hayır Şef... Marciniakowa gelmeden önce...

638
00:54:59,125 --> 00:55:03,250
o adamlara küfrediyordu.
Dün gece savundukların.

639
00:55:03,958 --> 00:55:05,833
Bu gece onları tutuklamak istiyor.

640
00:55:06,541 --> 00:55:08,750
Şu anda başka şeylerle meşgul olacak.

641
00:55:08,833 --> 00:55:10,583
Onlara yardım edemez misin?

642
00:55:10,666 --> 00:55:12,958
Milislerle kimse kazanamaz
bu ülkede.

643
00:55:13,041 --> 00:55:15,833
- Ama dün gece yaptın...
- Bunun hiçbir anlamı yoktu.

644
00:55:16,708 --> 00:55:19,958
Ve hiçbir şey yapılamaz mı?
Belki bir yere saklanabilirler...

645
00:55:20,041 --> 00:55:22,750
Saklanabilecekleri hiçbir yer yok.
Yurt dışında belki.

646
00:55:22,833 --> 00:55:24,500
Özür dilerim, düşündüm ki...

647
00:55:25,625 --> 00:55:28,333
Kesinlikle Henio'yu bulacaklar.
güvenli ve sağlam.

648
00:55:40,791 --> 00:55:42,750
Oldukça önemli bir şey değil mi?

649
00:55:42,833 --> 00:55:44,208
Yani... korkunç...

650
00:55:44,875 --> 00:55:46,500
Henio'yu duydun mu?

651
00:55:47,041 --> 00:55:48,833
Şefi iyi tanıyor musun?

652
00:55:49,500 --> 00:55:50,875
Peki...

653
00:55:51,625 --> 00:55:55,833
Dün gece o hemşireyi almaya çalıştı.
Kowary'deki dansta ve...

654
00:55:56,458 --> 00:55:59,000
yerlilerle arası bozuldu.
Onu biraz sarstılar

655
00:55:59,083 --> 00:56:01,750
ve onları tutuklamak istiyor
Bugün saldırı için.

656
00:56:01,833 --> 00:56:04,208
Daha önemli şeyleri olacak
bugün yapmak için.

657
00:56:05,583 --> 00:56:09,333
- Umurunda mı?
- Aslında hiçbir şey yapmadılar...

658
00:56:12,250 --> 00:56:15,000
Şefin bana 350 bin borcu var.

659
00:56:15,083 --> 00:56:17,958
Son tarih Nisan ayındaydı
Uzatabilirim...

660
00:56:18,583 --> 00:56:20,916
Hayır, parayı yatırmanı istemiyorum.

661
00:56:21,000 --> 00:56:22,500
Ben değilim.

662
00:56:23,208 --> 00:56:24,166
Teşekkürler Marcello.

663
00:59:17,458 --> 00:59:19,625
- Peki. Kaç tane Bruno?
- İki.

664
00:59:20,958 --> 00:59:23,958
- Ve? Onu buldun mu?
- Her şeyi hallettik...

665
00:59:24,041 --> 00:59:27,958
den izin bekliyoruz
Voyvodalığın askeri bölgeye girmesi,

666
00:59:28,041 --> 00:59:30,375
belki de orada yolunu kaybetmiştir...

667
00:59:30,916 --> 00:59:33,458
- Dışarıda pirinç maymun var.
- Al şunu.

668
00:59:33,541 --> 00:59:36,333
- Bana yardım et.
- Bekle, bir sonraki tur.

669
00:59:40,375 --> 00:59:42,375
Siktir beni, piyango mu kazandın?

670
00:59:43,208 --> 00:59:46,208
- Marciniakowa'dan mı?
- Yeter artık bu saçmalık!

671
00:59:47,458 --> 00:59:51,750
Kid nerede? Gelmedi mi?
Aramaya da gelmedi.

672
00:59:51,833 --> 00:59:53,250
O ortaya çıkacak.

673
00:59:53,333 --> 00:59:54,750
Katlıyorum.

674
01:01:10,666 --> 01:01:12,208
Bir sorun mu var?

675
01:01:13,625 --> 01:01:15,041
Hayır...

676
01:01:15,708 --> 01:01:17,125
Hayır.

677
01:01:20,416 --> 01:01:21,958
Beni Szymurek gönderdi.

678
01:01:22,625 --> 01:01:23,958
Plan değişikliği.

679
01:01:31,750 --> 01:01:33,333
Hadi teknede konuşalım.

680
01:01:46,000 --> 01:01:47,750
Mustafa harekete geçiyor.

681
01:01:47,833 --> 01:01:50,333
Bunu yapabileceğinden emin olmadığını söylüyor.

682
01:01:51,541 --> 01:01:55,166
Daha fazla para istiyor gibi görünüyor.
ama riske giremeyiz.

683
01:01:55,250 --> 01:01:59,166
Szymurek senin ateş etmene karar verdi
Önce Weed, sonra Mustafa.

684
01:01:59,833 --> 01:02:02,458
- Yapılabilir mi?
- Papayı vurmamı istiyorsun.

685
01:02:02,541 --> 01:02:03,958
Ben de öyle dedim.

686
01:02:04,625 --> 01:02:07,458
- Anlaşma bu değildi.
- Bu yeni anlaşma.

687
01:02:07,541 --> 01:02:09,541
Bu senin kararın değil.

688
01:02:09,625 --> 01:02:12,791
- Szymurek'in kendisi buraya gelsin.
- Bak, seni yaşlı pislik...

689
01:02:15,583 --> 01:02:19,458
Kıyıya kadar yüzeceksin
tek kelime etmeden, seni pislik,

690
01:02:19,541 --> 01:02:21,750
Varşova'ya gideceksin

691
01:02:21,833 --> 01:02:26,000
ve sen Szymurek'e söyleyeceksin
hemen buraya gelip beni görmen için.

692
01:02:26,083 --> 01:02:28,000
Yoksa seni hemen şimdi öldürürüm.

693
01:02:28,083 --> 01:02:30,291
- Anlaşıldı?
- Evet!

694
01:02:30,375 --> 01:02:31,916
O zaman siktir git!

695
01:02:38,250 --> 01:02:39,875
Seni zorladı mı?

696
01:02:41,875 --> 01:02:43,958
Bir inekle kafa mı değiştirdiniz?

697
01:02:44,958 --> 01:02:46,375
Bana para ödedi.

698
01:02:47,958 --> 01:02:49,375
Tamam aşkım.

699
01:02:52,208 --> 01:02:55,500
Ayrıca beni getireceğini söyledi.
Roma'dan güzel bir şey.

700
01:03:02,541 --> 01:03:04,083
Władeczek bunu mu söyledi?

701
01:03:04,708 --> 01:03:05,833
Evet.

702
01:03:06,500 --> 01:03:08,583
Madem rahatsız olamazdın.

703
01:03:10,083 --> 01:03:12,000
Roma'ya ne zaman gidiyorsun?

704
01:03:12,083 --> 01:03:14,125
Sen de gidiyorsun, anlıyorum.

705
01:03:14,916 --> 01:03:16,333
Henüz bilmiyorum.

706
01:03:22,916 --> 01:03:25,291
Neden bana öyle bakıyorsun?

707
01:03:25,375 --> 01:03:27,458
Bir sorun mu var?

708
01:03:32,750 --> 01:03:35,958
Bir çocuğun daha kaybolduğunu duydum
köyde.

709
01:03:36,041 --> 01:03:37,958
Bir şey biliyor musun?

710
01:03:38,041 --> 01:03:39,458
HAYIR.

711
01:03:40,125 --> 01:03:43,000
Yalan söylüyormuş gibi görünüyorsun
dişlerinin arasından.

712
01:03:44,125 --> 01:03:46,125
- Hayır.
- Ve yine de.

713
01:03:51,708 --> 01:03:52,791
Yatacağım.

714
01:03:54,625 --> 01:03:56,416
Biraz daha ayakta kalacağım.

715
01:03:59,375 --> 01:04:03,166
Bu berbat dünya...
Çocuğumuzun olmaması iyi bir şey.

716
01:05:11,416 --> 01:05:13,625
Kendimi yaktım.

717
01:05:15,166 --> 01:05:18,458
- Ne zamandır buradayım?
- Zaten buradaydın.

718
01:05:18,541 --> 01:05:20,166
Dikkatli olmalısın.

719
01:05:20,250 --> 01:05:23,750
İnsan her zaman dikkatli olamaz. Sen değildin.

720
01:05:23,833 --> 01:05:24,791
Ben yaşlıyım.

721
01:05:27,375 --> 01:05:31,750
Babam delirdiğinde,
Her zaman ona veriyorum.

722
01:05:35,208 --> 01:05:36,875
Çocuğunuz var mı?

723
01:05:41,375 --> 01:05:44,083
- Bir kız çocuğu.
- Çocuğu var mı?

724
01:05:44,625 --> 01:05:47,041
Hayır. Henüz değil.

725
01:05:48,250 --> 01:05:51,083
Harika olacağına eminim.

726
01:05:52,250 --> 01:05:56,000
Gidip hemşireye uyanık olduğunu söyleyeceğim.

727
01:05:59,125 --> 01:06:01,125
Benden daha iyi olacak.

728
01:06:18,250 --> 01:06:20,541
Kıpırdama, çok hastasın!

729
01:06:21,125 --> 01:06:25,750
- Doktor içeride değil ama...
- Diğer odada bilinçsizce sarhoş.

730
01:06:25,833 --> 01:06:28,833
- Nasıl hissediyorsun?
- İyi olacağım.

731
01:06:29,750 --> 01:06:32,750
- Buraya nasıl geldim?
- Karın seni getirdi.

732
01:06:32,833 --> 01:06:35,250
- Peki sen?
- Seni görmeye gelmiştik.

733
01:06:35,333 --> 01:06:37,000
Bianka anlattı.

734
01:06:37,083 --> 01:06:39,375
Beni getirip eve mi döndü?

735
01:06:39,458 --> 01:06:42,250
Ona gelmeyeceğini söyledim
sabahtan önce.

736
01:06:42,333 --> 01:06:45,375
Hiçbir anlamı yoktu
bütün gece burada kalmasından dolayı.

737
01:06:47,333 --> 01:06:49,125
Elbiselerimi uzat.

738
01:06:50,375 --> 01:06:53,583
Mustafa dengesiz diyor
bir şey, sonra başka bir şey.

739
01:06:54,666 --> 01:06:56,458
İşte bu yüzden Sofya'daki meslektaşlarımız

740
01:06:56,541 --> 01:06:59,458
annesini itiraf etti
Dışişleri Bakanlığı hastanesine.

741
01:07:00,125 --> 01:07:02,750
Eğer davranmaya devam ederse,
onu yere serecekler.

742
01:07:02,833 --> 01:07:05,583
Ama bu bizim için hiç iyi değil.
O zaman güvende olacağız...

743
01:07:05,666 --> 01:07:07,500
ve sadece ne zaman...

744
01:07:08,416 --> 01:07:12,083
Önce birincil hedefi vurursun,
ve eğer başarırsan Mustafa.

745
01:07:12,166 --> 01:07:15,166
- Anlaşma bu değildi.
- Kimi vurduğun umurunda mı?

746
01:07:15,250 --> 01:07:17,000
Hayır ama anlaşma bu değildi.

747
01:07:18,791 --> 01:07:20,958
Demek istediğini anlıyorum, anlıyorum.

748
01:07:21,041 --> 01:07:24,458
Mustafa'ya on milyon alacaksın
ve diğeri için on.

749
01:07:24,541 --> 01:07:28,958
- Anlaşmamız bu değildi.
- Deli misin, yoksa bunak mısın?

750
01:07:29,041 --> 01:07:30,458
Sen söyledin.

751
01:07:31,083 --> 01:07:33,791
Władeczek, Kowary'deki ordu üssüne git.

752
01:07:42,416 --> 01:07:44,208
Nöbetçi memur nerede?

753
01:07:50,333 --> 01:07:53,750
Onu anahtarın altında tutuyorum.
aksi takdirde hepsi çalınırdı.

754
01:08:04,708 --> 01:08:06,708
Hemen açıyorum.

755
01:08:09,916 --> 01:08:12,750
Tamamlamak? Kapının dışında dur
ve kimsenin içeri girmesine izin vermeyin.

756
01:08:12,833 --> 01:08:14,166
Evet efendim!

757
01:08:25,666 --> 01:08:27,458
Tanıdın mı?

758
01:08:29,333 --> 01:08:31,125
Wandsbek, Hamburg'da.

759
01:08:34,750 --> 01:08:38,791
Kızınızın video çektiğini biliyorum
senin için, ama muhtemelen boynundan yukarısı.

760
01:08:39,541 --> 01:08:41,958
Bir bebeği var. Bir Nijeryalıyla.

761
01:08:43,666 --> 01:08:45,958
Ve bu esmer onunla ilgilendi.

762
01:08:47,166 --> 01:08:51,541
Bir başkasını büyütmek nasıl bir aşk olsa gerek
adamın çocuğu ve Nijeryalı bir adamın da mı?

763
01:08:51,625 --> 01:08:53,833
Onu gerçekten memnun etmiş olmalı...

764
01:08:53,916 --> 01:08:56,500
Sikleri ortalama %75 daha büyüktür.

765
01:08:56,583 --> 01:08:58,583
Bilimsel olarak kanıtlanmış bir gerçektir.

766
01:09:00,375 --> 01:09:02,833
St. Pauli'de birkaç bağımlı tanıyorum...

767
01:09:03,833 --> 01:09:05,750
Bir vuruş için kim yapacak?

768
01:09:05,833 --> 01:09:08,500
ona tecavüz et ve onu parçala
Sharon Tate gibi.

769
01:09:08,583 --> 01:09:11,208
Ve esmer de. Ve bebek...

770
01:09:12,125 --> 01:09:14,791
Çıkarıp satacaklar
kozmetik firmalarına

771
01:09:14,875 --> 01:09:16,791
yaşlanma karşıtı krem yapmak için.

772
01:09:16,875 --> 01:09:21,041
Ve sadece beyaz bir kızı siken Sambo
ve Kongo'ya sikilip yaşamaya başlıyor.

773
01:09:21,125 --> 01:09:22,625
Nijerya'ya.

774
01:09:38,500 --> 01:09:42,041
Yaşlı adam bana Juraszek'i göndermemi söyledi...
Juraszek'i hatırlıyor musun?

775
01:09:42,125 --> 01:09:45,833
...Hamburg'a, kızını dondurmaya,
bir doktor adayı.

776
01:09:46,541 --> 01:09:49,750
Ama ben dedim ki, "Yoldaş General,
onu yaşatalım...

777
01:09:49,833 --> 01:09:51,625
şimdilik.

778
01:09:51,708 --> 01:09:54,500
Bruno'yu kontrolümüz altına alacağız."

779
01:10:00,708 --> 01:10:02,541
Papayı öldüreceğim.

780
01:10:03,541 --> 01:10:04,875
Ama...

781
01:10:05,875 --> 01:10:09,583
Eğer kızımı tehdit edersen

782
01:10:10,666 --> 01:10:12,750
seni öldüreceğim

783
01:10:12,833 --> 01:10:14,750
Wladeczek...

784
01:10:14,833 --> 01:10:19,000
ve ne general olduğunu bilirim,
kim olursa olsun.

785
01:10:19,083 --> 01:10:20,708
Bu bir anlaşma.

786
01:10:39,166 --> 01:10:41,166
- Ciddiydin.
- Ne?

787
01:10:42,458 --> 01:10:43,875
Ölmekte olduğunu.

788
01:10:45,875 --> 01:10:49,833
Hastanedeki kız beni aldı
Karın adına bana her şeyi anlattı.

789
01:10:52,666 --> 01:10:54,041
Yapamadım...

790
01:10:55,458 --> 01:10:58,458
Çok da önemli değil, gereken tek şey
hastaneden ayrılmaktı.

791
01:10:59,166 --> 01:11:01,458
Ölmeni izlemek istemedim.

792
01:11:01,541 --> 01:11:04,750
Annemi izledim,
sekiz ay boyunca yeterince yaşadım.

793
01:11:06,916 --> 01:11:08,541
Zaten bavulumu topladım.

794
01:11:09,666 --> 01:11:12,250
Üçüncü kez paketi açmak zorunda kalacaksın.

795
01:11:15,541 --> 01:11:16,916
Yapmamı istiyor musun?

796
01:11:23,500 --> 01:11:25,250
Ben de bu kadar olduğunu düşündüm.

797
01:11:26,750 --> 01:11:28,083
Bu neydi?

798
01:11:28,791 --> 01:11:30,583
Bilirsin... son.

799
01:11:31,791 --> 01:11:33,750
Üç savaşa katıldım.

800
01:11:33,833 --> 01:11:36,250
Düzenledikleri bir Alman savaş esiri kampında,

801
01:11:36,333 --> 01:11:38,708
sahte bir infaz ve

802
01:11:38,791 --> 01:11:40,208
hiçbir şey.

803
01:11:44,041 --> 01:11:45,541
Ve şimdi...

804
01:11:51,541 --> 01:11:53,083
Ben ölüyorum Marysia.

805
01:11:54,416 --> 01:11:56,000
Ne karışıklık.

806
01:12:05,916 --> 01:12:08,333
Yarın kilise fuarı var.
gidecek miyiz?

807
01:12:08,416 --> 01:12:10,333
Ne için?

808
01:12:10,416 --> 01:12:12,625
Kendimize hoşgörü satın alacağız.

809
01:12:15,541 --> 01:12:18,083
- Bıçaklar, makas!
- Gel ve satın al!

810
01:12:23,625 --> 01:12:25,250
...torunum için...

811
01:12:29,500 --> 01:12:31,750
- ...teşekkür ederim...
- Şuraya bakalım...

812
01:12:32,583 --> 01:12:34,458
Gel, geç kalacağız!

813
01:12:38,375 --> 01:12:39,750
Baba!

814
01:12:39,833 --> 01:12:41,833
Henio! Oğlum!

815
01:12:44,500 --> 01:12:46,333
Helenka!

816
01:12:47,750 --> 01:12:49,333
Oğlum!

817
01:12:51,375 --> 01:12:53,000
Henio!

818
01:12:56,208 --> 01:12:57,708
Jasio!

819
01:12:59,666 --> 01:13:00,791
Jaś!

820
01:13:00,875 --> 01:13:03,416
Onu canlı bulacaklarını mı sanıyorsun?

821
01:13:03,500 --> 01:13:05,333
Merak etme, onu bulacaklar.

822
01:13:06,583 --> 01:13:09,541
Kardeşini itti ve:
çaresizlikten kendini boğdu.

823
01:13:10,041 --> 01:13:11,625
Anne!

824
01:13:12,333 --> 01:13:13,958
Biraz pahalı...

825
01:13:18,958 --> 01:13:20,916
- Bunu alayım lütfen.
- İşte buradasın!

826
01:13:24,833 --> 01:13:27,541
Günaydın! hiç sahip olmadım
teşekkür etmek için bir şans.

827
01:13:27,625 --> 01:13:30,625
- Ben hiçbir şey yapmadım.
- O adamları yalnız bıraktılar.

828
01:13:31,250 --> 01:13:33,500
-Jasio!
- Güle güle!

829
01:13:33,583 --> 01:13:35,958
-Jasio!
- Bu yüzden mi beni becermiyorsun?

830
01:13:36,958 --> 01:13:38,750
Beni bekle.

831
01:13:38,833 --> 01:13:41,791
Boncuk almam için bana biraz para ver!
Büyük olanlar.

832
01:13:41,875 --> 01:13:44,166
Her zaman sorun çıkarmak zorunda mısın?

833
01:13:44,708 --> 01:13:46,125
Jasio!

834
01:13:56,333 --> 01:13:58,583
- Polislerden mi saklanıyorsun?
- Hayır.

835
01:13:59,333 --> 01:14:02,083
Peki kimden? yapmayacağım
Seni ispiyonladım, casusun onuru!

836
01:14:02,166 --> 01:14:03,833
Casus musun?

837
01:14:03,916 --> 01:14:07,583
1970'e kadar öyleydim
sen doğmadan önce.

838
01:14:07,666 --> 01:14:09,500
Kimi gözetledin?

839
01:14:10,333 --> 01:14:13,125
- Yahudiler.
- Babam Yiddos diyor.

840
01:14:13,875 --> 01:14:17,333
Onları tanımıyor.
Onlar sert ve acımasız bir düşmandır.

841
01:14:18,083 --> 01:14:19,791
Acımasız da

842
01:14:19,875 --> 01:14:21,708
ve cesur.

843
01:14:21,791 --> 01:14:25,125
- Peki kimden saklanıyorsun?
- Kim olduğunu biliyorsun, öcü.

844
01:14:25,833 --> 01:14:28,166
Öcü mü? Peki, söylemiyorsun.

845
01:14:28,875 --> 01:14:31,500
- Peki neye benziyor?
- Bunu biliyorsun.

846
01:14:36,625 --> 01:14:39,000
Henio'yu sormuyor musun?

847
01:14:39,083 --> 01:14:40,416
Hayır.

848
01:14:40,500 --> 01:14:43,500
Henio'nun nerede olduğunu ikimiz de biliyoruz.

849
01:14:45,083 --> 01:14:47,083
Öcü.

850
01:14:47,166 --> 01:14:50,000
Pek çok isimle anılıyor ama... evet.

851
01:14:51,166 --> 01:14:52,833
Öcü.

852
01:14:55,750 --> 01:14:57,833
Kendinize dikkat edin.

853
01:14:57,916 --> 01:15:00,541
Sen de. O sadece çocukların peşinde değil.

854
01:15:05,750 --> 01:15:07,625
Hoşuna gitmedi mi?

855
01:15:07,708 --> 01:15:09,541
Fransızca değil.

856
01:15:10,666 --> 01:15:12,666
Daha iyi içtim ama burada değil.

857
01:15:13,833 --> 01:15:15,833
Bütün ayrılamayanlar...

858
01:15:16,833 --> 01:15:19,250
Rüyada defolup gitmek
bu ülkenin.

859
01:15:19,333 --> 01:15:21,750
Ve gidebilirsin ama gitmiyorsun.

860
01:15:22,541 --> 01:15:25,416
Belki işim bittiğinde yaparım
bu işle.

861
01:15:32,333 --> 01:15:34,083
Tanrıya inanıyor musun?

862
01:15:36,166 --> 01:15:37,666
Çünkü?

863
01:15:38,750 --> 01:15:41,458
Portreyi satın aldın
Kutsal Baba'nın...

864
01:15:44,666 --> 01:15:47,666
Eğer inanırsan belki Tanrı seni kurtarır?

865
01:15:50,666 --> 01:15:52,333
Ben inanıyorum.

866
01:15:52,958 --> 01:15:56,791
John Paul II sayesinde

867
01:15:58,250 --> 01:16:00,541
kimin portresini satın aldım

868
01:16:02,041 --> 01:16:04,500
hayatımda bir şeyler değişecek.

869
01:16:06,708 --> 01:16:10,458
Bunun için Tanrı'ya ihtiyacım yok ve o...

870
01:16:12,500 --> 01:16:14,500
hatta olabilir...

871
01:16:16,250 --> 01:16:18,000
daha çok sıkıntı.

872
01:16:18,083 --> 01:16:20,416
Bu küfürdür.

873
01:16:21,833 --> 01:16:23,833
Senin için dua edeceğim.

874
01:16:29,750 --> 01:16:31,750
Aynı dizlerde

875
01:16:32,458 --> 01:16:34,666
üzerinde çalıştığın şey?

876
01:16:38,541 --> 01:16:40,166
Siktir git!

877
01:19:39,791 --> 01:19:42,625
Genel Sekreter öğrendi
Bulgar planınız hakkında

878
01:19:42,708 --> 01:19:45,541
- Sofya'daki muhbirlerinden.
- Planım mı?

879
01:19:46,041 --> 01:19:49,000
- Benim değil.
- Hayır değil.

880
01:19:50,166 --> 01:19:52,541
Şimdi ne yapmam gerekiyor?

881
01:19:52,625 --> 01:19:54,833
Özeleştiri yapacaksınız,

882
01:19:54,916 --> 01:19:57,916
eski kuklaya söz vereceksin
ne isterse

883
01:19:58,000 --> 01:19:59,541
ve bu kadar olacak.

884
01:20:03,958 --> 01:20:07,875
General Tadeusz Karaś göreve hazır.
Yoldaş Genel Sekreter.

885
01:20:09,416 --> 01:20:11,208
Oturun.

886
01:20:14,083 --> 01:20:15,541
Sigara?

887
01:20:16,458 --> 01:20:17,875
Evet efendim!

888
01:20:18,541 --> 01:20:21,333
Kaç seçkin dünya lideri

889
01:20:21,416 --> 01:20:23,416
biliyor musun General?

890
01:20:26,291 --> 01:20:29,583
- Kendiniz, Yoldaş Genel Sekreter!
- Yabancı olanlar.

891
01:20:30,458 --> 01:20:32,916
- Yoldaş Fidel Castro.
- Devam et.

892
01:20:33,833 --> 01:20:35,208
Yaşayanlar mı?

893
01:20:36,541 --> 01:20:38,833
Ne olurdu...

894
01:20:39,708 --> 01:20:41,500
Yoldaş General...

895
01:20:42,250 --> 01:20:44,083
eğer biz olsaydık...

896
01:20:44,166 --> 01:20:45,541
başlamak için...

897
01:20:46,875 --> 01:20:49,666
birbirimize suikast mı düzenliyoruz?

898
01:20:52,125 --> 01:20:53,833
Mesela...

899
01:20:53,916 --> 01:20:56,833
Tamerlane'in savaşçıları mı?

900
01:20:58,750 --> 01:21:00,333
Anlamıyorum.

901
01:21:01,541 --> 01:21:03,125
General Gostynin...

902
01:21:05,333 --> 01:21:06,958
isterim...

903
01:21:07,041 --> 01:21:10,000
sana bir şeyi açıklayacağım.

904
01:21:10,083 --> 01:21:12,833
Niyetimi yanlış anladın

905
01:21:12,916 --> 01:21:15,875
en son konuştuğumuzda.

906
01:21:17,958 --> 01:21:19,375
Hala anlamıyorum.

907
01:21:21,708 --> 01:21:24,750
Derhal vazgeçmelisiniz...

908
01:21:25,916 --> 01:21:28,083
tüm eylemler...

909
01:21:28,166 --> 01:21:30,041
Roma operasyonunda!

910
01:21:33,375 --> 01:21:37,583
Başımızın dönmesinden korkuyorum
eğer operasyonu iptal etmezsek

911
01:21:37,666 --> 01:21:40,666
Genel Sekreterin ardından
açık itiraz.

912
01:21:41,875 --> 01:21:44,583
Ben sorumlu olursam yapmayacaklar.

913
01:21:59,541 --> 01:22:00,958
Peki.

914
01:22:05,208 --> 01:22:07,208
Onu söndürmeden önce,...

915
01:22:08,125 --> 01:22:09,583
iki...

916
01:22:10,625 --> 01:22:12,458
üç ay...

917
01:22:13,000 --> 01:22:15,000
Bir şeyler yapmak isterim...

918
01:22:18,125 --> 01:22:20,125
bitmemek üzere...

919
01:22:21,458 --> 01:22:23,666
bir bakımevinde ayaklarımı karıştırıyorum.

920
01:22:26,666 --> 01:22:29,875
Ve sonra hayatına geri dönebilirsin

921
01:22:30,833 --> 01:22:32,833
eğer onunla mutluysan.

922
01:22:44,000 --> 01:22:46,041
Artık yanımda değilim.

923
01:22:50,250 --> 01:22:52,708
En ufak bir hata yapamam...

924
01:22:53,666 --> 01:22:55,500
bir milimetre bile değil...

925
01:22:56,166 --> 01:22:58,583
bir saniye bile değil...

926
01:22:59,666 --> 01:23:01,833
Bunu sadece ben yapabilirim.

927
01:23:11,833 --> 01:23:13,458
Bruno...

928
01:23:31,375 --> 01:23:32,958
Ne haber Marcello?

929
01:23:33,750 --> 01:23:36,041
Genç Ağaçak,
pokere gelmediğinde

930
01:23:36,125 --> 01:23:38,333
tamamen kayboldu.

931
01:23:39,000 --> 01:23:41,958
Şef evini aradı ve buldu...

932
01:23:42,541 --> 01:23:45,500
Helenka'nın külotu,
Henio'nun sandaleti ve şapkası,

933
01:23:45,583 --> 01:23:48,250
eski çarşafların arasındaki kanepede saklanmış.

934
01:23:48,333 --> 01:23:49,708
Kanla kaplı.

935
01:23:50,625 --> 01:23:54,500
Kid'in annesi ve kardeşini gözaltına aldı
ve onları sorguluyor.

936
01:23:54,583 --> 01:23:56,416
Ve insanlar onların asıldığını görmek istiyor.

937
01:23:57,041 --> 01:23:58,916
Çiçekler kimin için?

938
01:24:34,416 --> 01:24:38,458
Merhaba Bruno! Ne kadar zamana ihtiyacın var
kendini toparlamak için mi?

939
01:24:38,541 --> 01:24:39,958
İki saat.

940
01:24:40,041 --> 01:24:43,666
- Hanımını görmem için yeterli zaman.
- Taksiti aldın mı?

941
01:24:50,416 --> 01:24:53,208
- Ne kadar?
- Anlaştığımız gibi, 30.

942
01:24:54,375 --> 01:24:56,416
Köye git, barın dışında bekle.

943
01:24:56,500 --> 01:24:58,416
Seni bir kez geçeceğim, o yüzden dikkatli ol.

944
01:24:59,208 --> 01:25:00,875
Başka zaman, Blanka.

945
01:25:03,833 --> 01:25:06,541
sana ne ödüyorlar
30 bin dolar mı?

946
01:25:06,625 --> 01:25:08,125
Sizi ilgilendirmez.

947
01:25:09,583 --> 01:25:12,083
Eğer o şerefsizler sana bu kadar para ödüyorsa,

948
01:25:12,166 --> 01:25:14,041
gerçekten kötü bir şey olmalı.

949
01:25:14,125 --> 01:25:16,125
Dört gün sonra döneceğim. Çiçekler!

950
01:25:16,208 --> 01:25:18,958
Onları kıçına sok,
dört gün içinde gitmiş olacağım!

951
01:25:23,333 --> 01:25:27,375
VATANDAŞ MİLİSLERİ

952
01:25:55,125 --> 01:25:56,916
- Ne oldu?
- Yardım etmelisin!

953
01:25:57,000 --> 01:25:59,708
Klima'ların çocuğu yaralandı.
doktor dövüldü...

954
01:25:59,791 --> 01:26:01,875
Kowary'ye... Hastaneye... Hemen!

955
01:26:08,166 --> 01:26:11,958
Ne yapacağımı bilmiyorum.
Ona morfin verdim ama belki çok fazla?

956
01:26:42,541 --> 01:26:45,916
- Ne oldu?
- Anlayamıyorum, sadece feryat ediyor...

957
01:26:46,416 --> 01:26:49,666
Az önce genç Agaciak dedi
evlerine gizlice girdiler

958
01:26:49,750 --> 01:26:51,666
ve Jasio'yu sıcak sobanın üzerine attı.

959
01:26:51,750 --> 01:26:54,166
- Genç Ağacık mı? Bugün?
- Tanrım, Janek!

960
01:26:55,083 --> 01:26:56,375
Bir dakika önce!

961
01:27:18,625 --> 01:27:20,333
Yoldaş General!

962
01:27:20,416 --> 01:27:24,375
Gizli dolabı olan bir araba
trene bağlandı.

963
01:27:24,458 --> 01:27:26,416
Bunu bir kaçakçıya yaptırdık.

964
01:27:26,500 --> 01:27:28,250
Gümrük memurlarının hiç şansı yok.

965
01:27:28,333 --> 01:27:32,083
Uçakla göndermek daha iyi olurdu.
Diplomatik bir gönderi olarak.

966
01:27:32,166 --> 01:27:35,333
Görev yerine getirilecek,
Yoldaş General.

967
01:27:35,416 --> 01:27:38,166
Başarısız olursan başın döner
Szymurek, kafan!

968
01:27:39,958 --> 01:27:43,583
Ekmek onlar için kötüdür. Şişiyor
midelerinde boğulurlar.

969
01:27:43,666 --> 01:27:45,916
Tahıl satın almalısınız Yoldaş General.

970
01:27:46,000 --> 01:27:48,083
Siktir et onları, boğulsunlar.

971
01:27:48,166 --> 01:27:51,625
Onlara sadece ekmek veriyorum
atmamak günahtır.

972
01:27:51,708 --> 01:27:53,125
Görevden alındı!

973
01:28:11,625 --> 01:28:13,208
Haydi, götür onu!

974
01:28:19,208 --> 01:28:20,625
Hadi...

975
01:28:45,458 --> 01:28:47,000
Ne oluyor?

976
01:28:47,083 --> 01:28:49,250
- Başaracağız.
- Benimle dalga geçme!

977
01:28:49,333 --> 01:28:53,083
Başaracağız dedim. Gurówka'e geri git
ve beni orada bekle.

978
01:28:54,500 --> 01:28:55,833
Şimdi.

979
01:29:09,458 --> 01:29:10,833
Elimizden geleni yaptık

980
01:29:10,916 --> 01:29:14,291
ama üçüncü derece yanıkları var
kalçasında, ayaklarında ve ellerinde.

981
01:29:14,375 --> 01:29:16,375
Çocuk neredeyse kızarmış.

982
01:29:18,833 --> 01:29:21,750
İki yaşında olmalıydı
Ocakta üç dakika.

983
01:29:21,833 --> 01:29:23,500
Bunu hayal edemiyorum.

984
01:29:24,625 --> 01:29:26,625
Sonsuzluk gibi hissettirirdi.

985
01:29:26,708 --> 01:29:28,250
Şimdi ne olacak?

986
01:29:28,875 --> 01:29:32,750
Özel bir hastaneye gönderilecek
Siemianowice'de helikopterle.

987
01:29:32,833 --> 01:29:34,666
Bir dizi aşı...

988
01:29:36,416 --> 01:29:38,916
ve muhtemelen ellerini kesecekler.

989
01:29:39,541 --> 01:29:41,083
Eğer o kadar uzun yaşarsa.

990
01:30:12,291 --> 01:30:14,375
Bunu kim yaptı?

991
01:30:14,458 --> 01:30:16,250
Ya bana söylersin ya da o sensin.

992
01:30:17,250 --> 01:30:19,250
Sen ne diyorsun?

993
01:30:20,625 --> 01:30:22,750
Açık konuş, anlayamıyorum!

994
01:30:23,791 --> 01:30:28,500
Odanın içinde koşuyordu
Telefonu düşürdüm, düştü...

995
01:30:28,583 --> 01:30:32,166
Bolek bekliyordu
Voyvodalıktan bir telefon için

996
01:30:32,250 --> 01:30:34,083
kayıp çocuklar hakkında.

997
01:30:34,166 --> 01:30:36,708
Bolek'in bunu susturması gerekiyordu.

998
01:30:36,791 --> 01:30:39,916
Siktir et onu! Jasio'yu kim kızarttı?

999
01:30:40,583 --> 01:30:43,375
Genellikle onu sıcak duşun altına sokardı...

1000
01:30:44,125 --> 01:30:46,166
Ona ne oldu bilmiyorum.

1001
01:30:46,250 --> 01:30:48,916
ama onu ocağa koydu.

1002
01:30:49,000 --> 01:30:50,916
Kim yaptı? Allah aşkına açık konuşun!

1003
01:30:51,000 --> 01:30:52,666
Bolek yaptı!

1004
01:31:21,875 --> 01:31:23,916
<i>Burası birim 12, devam edin.</i>

1005
01:31:24,666 --> 01:31:27,416
<i>Chlodna Caddesi 9 numaradaki bir vatandaşın raporu.</i>

1006
01:31:27,500 --> 01:31:30,166
<i>Olası bisiklet hırsızlığı.</i>

1007
01:31:49,958 --> 01:31:51,958
- Merhaba Bolek.
- Merhaba, içeri gelin!

1008
01:31:52,041 --> 01:31:53,458
- MERHABA!
- Merhaba!

1009
01:31:53,541 --> 01:31:56,166
Bak, o küçük fışkırtma telefonumu kırdı.

1010
01:31:56,250 --> 01:31:58,541
- İçecek bir şey var mı?
- Kaldırıma çarptım.

1011
01:31:58,625 --> 01:32:02,083
çamurluk lastiğe sürtünür.
Bir çekiç ödünç alabilir miyim?

1012
01:32:02,750 --> 01:32:05,000
Bodruma bakmam lazım.

1013
01:32:05,083 --> 01:32:07,500
- Lütfen yap.
- Anahtarları alayım.

1014
01:32:13,708 --> 01:32:16,166
Lanet olsun, bekle.

1015
01:32:16,250 --> 01:32:17,750
Yakaladım!

1016
01:32:18,250 --> 01:32:19,750
Girin!

1017
01:32:22,875 --> 01:32:24,875
Dolaptan bir bardak alın.

1018
01:32:29,625 --> 01:32:31,833
Genç Ağacık'ı tanıyor musun?

1019
01:32:31,916 --> 01:32:34,958
İki saat önce Jaś Klimas'a mı saldırdı?

1020
01:32:35,041 --> 01:32:37,041
Şu anda ifade alıyorum.

1021
01:32:39,000 --> 01:32:41,583
Düzeltilecek başka hasar var mı?

1022
01:32:41,666 --> 01:32:43,916
Hayır, sadece çamurluk.

1023
01:32:46,833 --> 01:32:48,208
Peki.

1024
01:33:00,833 --> 01:33:02,291
Onları yakaladım!

1025
01:33:02,375 --> 01:33:04,125
Bunları buldum.

1026
01:33:05,833 --> 01:33:07,166
Ne?

1027
01:33:09,333 --> 01:33:11,333
- Kutsal Babamız.
- Evet.

1028
01:33:12,250 --> 01:33:17,083
Evde Sekreter değilim
Partinin ilçe komitesi,

1029
01:33:17,166 --> 01:33:19,750
- ama dindar bir Katolik.
- Evet, evet.

1030
01:33:19,833 --> 01:33:22,833
Tavşanla koşmak,
hunting with the hounds.

1031
01:33:24,666 --> 01:33:26,666
Hangisini seçersiniz?

1032
01:33:31,416 --> 01:33:32,833
Bu.

1033
01:33:59,750 --> 01:34:02,916
Bahislerini riske atmanın ona hiç faydası olmadı.

1034
01:34:03,583 --> 01:34:06,291
Az önce öldürdün
Birinci Sekreter!

1035
01:34:06,375 --> 01:34:08,166
İlk değil, son değil...

1036
01:34:08,250 --> 01:34:11,250
Bierut'u 1956'da Moskova'da öldürdüm.

1037
01:34:11,958 --> 01:34:13,458
Silahı bir kenara bırak.

1038
01:34:13,541 --> 01:34:15,791
Sen adi bir pisliksin.

1039
01:34:15,875 --> 01:34:17,500
Sana karşı hiçbir şeyim yok.

1040
01:34:18,208 --> 01:34:19,500
Dizlerinin üstünde!

1041
01:34:19,583 --> 01:34:21,791
İşte orada! Ellerini başının üzerine koy!

1042
01:34:22,750 --> 01:34:24,541
Kımıldarsan seni vururum!

1043
01:34:30,000 --> 01:34:31,666
Lanet cehennem...

1044
01:35:04,708 --> 01:35:06,708
Ne için buradasın?

1045
01:35:06,791 --> 01:35:08,958
Bakan Klimas'ı öldürdüm.

1046
01:35:10,583 --> 01:35:12,125
Çünkü sen aptalsın.

1047
01:35:13,541 --> 01:35:15,666
Şefi öldürmeliydin.

1048
01:35:15,750 --> 01:35:17,333
Birer birer.

1049
01:35:17,416 --> 01:35:20,625
Bir düzen olmalı.
Kıdeme göre gideceğiz.

1050
01:35:24,458 --> 01:35:26,791
Brusicki! Sorgu!

1051
01:35:38,916 --> 01:35:42,375
Bir rahibi çatalla öldürdün
sen on bir yaşındayken.

1052
01:35:43,166 --> 01:35:44,958
Ve sen bundan kurtuldun.

1053
01:35:45,041 --> 01:35:47,416
Çünkü blues senin için üzüldü,

1054
01:35:47,500 --> 01:35:49,958
rahibin seni becerdiğinden emindiler

1055
01:35:50,041 --> 01:35:52,375
yaygara çıkarmak istemediler.

1056
01:35:52,458 --> 01:35:54,458
Ancak bu vakayı inceledik,

1057
01:35:54,541 --> 01:35:57,625
meraktan,
ve ne öğrendik?

1058
01:35:57,708 --> 01:36:02,333
Rahip seni sikmedi.
ama ağabeyin Stanisław.

1059
01:36:02,416 --> 01:36:03,833
Bu doğru mu?

1060
01:36:03,916 --> 01:36:07,500
Stasio kendini astı
ve intikam için rahibi öldürdün.

1061
01:36:07,583 --> 01:36:10,791
- Olan bu mu?
- Bu savaştan önceydi.

1062
01:36:10,875 --> 01:36:13,708
reşit değildim

1063
01:36:13,791 --> 01:36:16,000
ve elli yıl önceydi.

1064
01:36:17,041 --> 01:36:20,750
Ve şimdi de Birinci Sekreteri öldürdün
ilçe komitesinin

1065
01:36:20,833 --> 01:36:24,291
Polonya Birleşik İşçi Partisi'nin
Yoldaş Bolesław Klimas,

1066
01:36:24,375 --> 01:36:26,375
kendi evinde, kendi çekiciyle,

1067
01:36:26,458 --> 01:36:30,250
Şefin önünde
kasabanın Yurttaş Milislerinden.

1068
01:36:31,000 --> 01:36:33,625
Bu sefer kaçacağını mı sanıyorsun?

1069
01:36:34,458 --> 01:36:37,833
Uçan fare umurumda değil.

1070
01:37:00,875 --> 01:37:04,916
İlk kitap bu olsa gerek
Władeczek'in her zaman elinde olduğu bir şey.

1071
01:37:07,500 --> 01:37:09,833
Zekisin ama bizden daha fazlası değilsin.

1072
01:37:10,708 --> 01:37:13,166
30 bin doları aldın,
ve sen düşünüyorsun

1073
01:37:13,250 --> 01:37:16,625
işten çekilebilirsin
Sekreteri öldürerek.

1074
01:37:16,708 --> 01:37:19,041
Biraz sakin vakit geçireceksin
idam sırasında

1075
01:37:19,125 --> 01:37:21,916
kahrolası akciğer kanserinden ölene kadar.

1076
01:37:22,625 --> 01:37:24,458
Bu sadece senin fikrin.

1077
01:37:26,833 --> 01:37:28,666
Władeczek, Şefi çağır.

1078
01:37:32,166 --> 01:37:33,791
Bir sigara içeyim.

1079
01:37:54,750 --> 01:37:58,125
Onu ve evraklarını alıyoruz.
davayı devralıyoruz.

1080
01:37:58,208 --> 01:38:01,041
Bu artık ilçenin meselesi değil.
Anlaşıldı?

1081
01:38:01,125 --> 01:38:03,458
- Evet, Yoldaş Binbaşı.
- Kelepçelerini çöz.

1082
01:38:04,833 --> 01:38:07,000
- Ama bu...
- Kelepçelerini hemen çözün.

1083
01:38:07,083 --> 01:38:08,583
ve benimle dalga geçmeyi bırak,

1084
01:38:08,666 --> 01:38:12,458
yoksa seni köyün bir mahallesine tıkarım
ve herkesin görmesi için kıçını tekmele!

1085
01:38:12,541 --> 01:38:14,958
O zaman otoritene ne olacak?

1086
01:38:23,375 --> 01:38:25,458
Genç Ağacık değil.

1087
01:38:25,541 --> 01:38:27,458
Varşova'dan gelen adam.

1088
01:38:27,541 --> 01:38:31,500
- Onu buraya getirin! Yakala onu!
- Katil!

1089
01:38:31,583 --> 01:38:34,458
Konuşmayacak ama onu yapacağız.

1090
01:38:34,541 --> 01:38:36,250
- Onu bize ver!
- O bir katil!

1091
01:38:36,333 --> 01:38:38,000
Onunla ne yapacağımızı biliyoruz!

1092
01:38:38,083 --> 01:38:39,750
Yoldaşlar! Halk Polonyası'nda,

1093
01:38:39,833 --> 01:38:43,083
Parti iktidarda olduğu sürece
ve Dayanışma pisliği değil,

1094
01:38:43,166 --> 01:38:45,791
Linç yoktur ve olmayacaktır!

1095
01:38:49,916 --> 01:38:51,500
Dağılın!

1096
01:38:51,583 --> 01:38:53,750
- Ne oluyor?
- Dağılın!

1097
01:38:54,583 --> 01:38:57,416
Gece trenine binmeyeceğiz
senin yüzünden, seni salak!

1098
01:38:57,500 --> 01:38:59,500
6:37 trenini kullanmak zorundayız.

1099
01:39:00,458 --> 01:39:02,541
Władeczek, onları söylemek için mi aradın?

1100
01:39:02,625 --> 01:39:04,791
arabamızı takmak için
sabah trenine mi?

1101
01:39:04,875 --> 01:39:07,791
Yaptım, açıklamam gerekiyordu
üç kez ne yapmalı

1102
01:39:07,875 --> 01:39:11,375
bu aptala, istasyon şefine.
Umarım sik kafalı bunu anlamıştır.

1103
01:39:18,375 --> 01:39:20,416
Bizi nasıl kurtaracağını mı düşünüyorsun? Bunun bir anlamı yok.

1104
01:39:20,500 --> 01:39:22,958
Bizim yerimizde başkaları da var.

1105
01:39:23,041 --> 01:39:25,208
Senin yerine başkalarından oluşan bir sıra mı?

1106
01:39:25,833 --> 01:39:29,750
Eğer bir şeyi değiştirmek istersen
bu lanet bok evinde,

1107
01:39:29,833 --> 01:39:31,541
daha yüksekten başlamalısın.

1108
01:39:31,625 --> 01:39:34,083
Władeczek'i şu anda öldürebilirim.

1109
01:39:34,166 --> 01:39:37,125
ama sonra sen varsın,
o zaman seni gönderen kişi,

1110
01:39:37,208 --> 01:39:40,041
General Dąbrowski veya General Karaś.

1111
01:39:40,125 --> 01:39:43,458
Ama politbürodan gelen emirlere göre hareket ediyorlar.

1112
01:39:43,541 --> 01:39:46,750
ve politbüro dans ediyor
Kremlin'in çaldığı müziğe.

1113
01:39:47,458 --> 01:39:49,416
Most likely by Gostynin.

1114
01:39:49,500 --> 01:39:52,583
Gostynin emirlerini alıyor
directly from Andropov,

1115
01:39:52,666 --> 01:39:54,458
Brejnev'den kim alıyor, yani...

1116
01:39:54,541 --> 01:39:58,250
Öldürmenin bir anlamı yok
salak ve sen...

1117
01:39:58,333 --> 01:40:01,750
- En baştan başlamak lazım.
- Nasılsın yaşlı osuruk?

1118
01:40:01,833 --> 01:40:03,833
Genel Sekreteri öldürmek istiyorsun, öyle mi?

1119
01:40:03,916 --> 01:40:06,208
Gidecekmişiz gibi görünüyor
Papa'yı öldürmek için...

1120
01:40:06,291 --> 01:40:08,750
- Çok mu farklı?
- Ben de öyle düşünüyorum!

1121
01:40:08,833 --> 01:40:12,708
Otun KGB'si yok.
GRU ve milyonlarca Kızıl Ordu askeri.

1122
01:40:13,250 --> 01:40:16,125
Hazırlanmak 18 ay sürecek
ama bu mümkün.

1123
01:40:16,208 --> 01:40:19,416
Onunla konuşmayı bırak!
Eğer sik kafalı bunu başarırsa,

1124
01:40:19,500 --> 01:40:23,125
bu konuşma kanıt olacak
komplo kurarsak ipi alırız!

1125
01:40:23,916 --> 01:40:25,833
Büyük şans!

1126
01:40:25,916 --> 01:40:28,416
Gelecek yılın sonu.
Bu tarihi işaretle, Władeczek.

1127
01:40:41,000 --> 01:40:42,458
Anahtarlar!

1128
01:40:42,541 --> 01:40:44,541
Varşova'dan Roma'ya hızlı tren...

1129
01:40:47,375 --> 01:40:50,458
Kahretsin! Şifrelenmiş.
Hepsi çıldırmış mı?

1130
01:40:50,541 --> 01:40:53,916
- Dayanışma'nın bizi gözetlemesi mi gerekiyor?
- Bir bakayım efendim.

1131
01:40:55,666 --> 01:40:57,750
Birkaç saat sürecek...

1132
01:40:57,833 --> 01:41:00,458
- Masaları aldın mı?
- Okuldan hatırlıyorum...

1133
01:41:00,541 --> 01:41:04,416
Mutasyon kullanıyoruz
Alman ADFGX şifresinin,

1134
01:41:04,500 --> 01:41:08,333
- Bu çocuk oyuncağı. Sadece sıkıcı.
- O halde işe koyul.

1135
01:41:09,000 --> 01:41:10,833
Bir kaleme ve kağıda ihtiyacım var.

1136
01:41:13,333 --> 01:41:17,833
Władeczek, böyle mi doğdun?
Git al, onları senin için almayacağım.

1137
01:41:38,750 --> 01:41:41,750
- ...iyi vakit geçir!
- Güle güle!

1138
01:41:48,000 --> 01:41:49,875
Özel rezervasyonumuz var.

1139
01:41:50,708 --> 01:41:53,875
Ah, evet. Bir sonraki kompartıman.
Senin için açayım.

1140
01:42:00,791 --> 01:42:02,208
Orada.

1141
01:42:46,166 --> 01:42:48,750
Lanet cehennem. Herkes "Barka" şarkısını söylüyor.

1142
01:42:48,833 --> 01:42:52,958
Papa bir keresinde bundan hoşlandığını söylemişti.
huzur ve sessizlik uğruna.

1143
01:42:53,041 --> 01:42:56,666
Ve şimdi o aptallar
ona sonsuza kadar işkence edecek.

1144
01:42:57,750 --> 01:42:58,625
Kahretsin.

1145
01:43:07,583 --> 01:43:09,125
Kanseri aceleye getirmek mi?

1146
01:43:12,041 --> 01:43:14,791
1959'da Kraków'un piskoposuyken,

1147
01:43:14,875 --> 01:43:18,125
ona özel olarak yazdın
kardeşin hakkında.

1148
01:43:19,000 --> 01:43:22,750
Neredeyse kendini kovduruyordun
din adamlarıyla birlikte olduğu için.

1149
01:43:22,833 --> 01:43:24,333
Yaptım.

1150
01:43:25,125 --> 01:43:28,041
1931'de Rospond'a şunu yazdım:

1151
01:43:28,833 --> 01:43:31,166
in 1951 to Baziak,

1152
01:43:31,250 --> 01:43:33,916
ve 1959'da ona.

1153
01:43:35,041 --> 01:43:36,791
Ve? Buna değer miydi?

1154
01:43:37,250 --> 01:43:40,791
Beni her seferinde provokatör sandılar

1155
01:43:40,875 --> 01:43:42,791
ve davayı rafa kaldırdık.

1156
01:43:42,875 --> 01:43:45,916
Bütün bunları yapmıyor musun?
kişisel intikam için mi?

1157
01:43:46,000 --> 01:43:50,000
Władeczek, neden aşağı inmiyorsun?
mesajın şifresini çözmek için mi? Doğrayın!

1158
01:43:50,083 --> 01:43:53,083
Rahatlayın, hazır olacak
sınıra vardığımızda.

1159
01:44:13,666 --> 01:44:15,416
Lanet cehennem...

1160
01:44:15,500 --> 01:44:17,916
- Bu iyi değil.
- Hatırlamıyor musun?

1161
01:44:18,000 --> 01:44:19,916
- Çok iyi hatırlıyorum.
- O halde nedir?

1162
01:44:24,958 --> 01:44:27,166
Daha yarısını bile yapmadın...

1163
01:44:27,250 --> 01:44:29,708
Bunlar boş karakterlerdir.
Neredeyse bitirdim.

1164
01:44:31,666 --> 01:44:33,333
Okuyun Albay.

1165
01:44:39,958 --> 01:44:42,708
Gostynin bir uçak kazasında öldü...

1166
01:44:42,791 --> 01:44:45,958
Karaś dün kayboldu, temas yok...

1167
01:44:46,041 --> 01:44:47,958
Karaś'ın yerine Dąb...

1168
01:44:49,166 --> 01:44:53,166
<i>Ot</i> Operasyonu
derhal sonlandırılmalı...

1169
01:44:54,125 --> 01:44:56,791
ve belgeleri, kanıtları yok edin...

1170
01:44:58,083 --> 01:44:59,875
ve tanıklar. 'D' imzalı.

1171
01:45:01,416 --> 01:45:04,250
Merhaba. görebilir miyim
Biletleriniz ve evraklarınız lütfen?

1172
01:45:13,291 --> 01:45:14,833
Hadi bakalım.

1173
01:45:23,500 --> 01:45:25,875
- Wodka mı? Sigara mı?
- Hayır, hiçbir şey.

1174
01:45:28,583 --> 01:45:30,166
Teşekkür ederim.

1175
01:45:35,000 --> 01:45:37,750
Siz tanık değil, operatörsünüz.

1176
01:45:37,833 --> 01:45:41,041
Bu emir sizin için geçerli değil,
anlaşıldı mı? Mantıklı düşünün!

1177
01:45:41,125 --> 01:45:44,458
Bir sonraki durakta ineceğiz
ve Polonya'ya giden bir trene bineceğim.

1178
01:45:44,541 --> 01:45:47,208
Ve huzur içinde olacaksın
İki ayda kanserden öldü

1179
01:45:47,291 --> 01:45:49,791
ve Władeczek ilgilenecek
kasanın.

1180
01:45:49,875 --> 01:45:53,625
- Mustafa'yı iptal etmeliyiz.
- Bu bizim sorunumuz değil, operasyonumuz bitti.

1181
01:45:53,708 --> 01:45:57,166
- Mustafa'yla başkaları ilgilenecek.
- Bunu bilmiyorsun.

1182
01:45:57,250 --> 01:46:01,541
Eğer zamanında yetişemezlerse,
ya da kriptogram gönder, Mustafa çekecektir.

1183
01:46:01,625 --> 01:46:04,750
Bizimle hiçbir ilgisi yok. Artık operasyonu sonlandırıyoruz.

1184
01:46:04,833 --> 01:46:09,000
- Roma'ya gidiyorum.
- Papa umurunda değil.

1185
01:46:09,083 --> 01:46:12,166
Gitmek istiyorsun çünkü seni satın aldık
Hamburg'a bilet mi?

1186
01:46:12,250 --> 01:46:15,250
Devam etmek! Ama eğer yapmazsan
şimdi beni dinle

1187
01:46:15,333 --> 01:46:17,458
sadece Hamburg'a gideceksin
cenaze için

1188
01:46:17,541 --> 01:46:19,666
senin kahrolası zenci orospunun.

1189
01:46:30,000 --> 01:46:31,666
Seni uyardım!

1190
01:46:34,750 --> 01:46:36,583
Kahretsin! Küçük çocuklarım var!

1191
01:46:51,125 --> 01:46:54,750
- Arızalı. Ve su azaldı/
- Sadece bir insülin iğnesi.

1192
01:46:54,833 --> 01:46:56,750
Ah, bu durumda. Tanrı kutsasın!

1193
01:46:57,541 --> 01:46:59,375
Buna güvenmezdim.

1194
01:47:58,750 --> 01:48:01,708
- Roma için hangi platform?
- Öyle bir numara yok.

1195
01:48:01,791 --> 01:48:04,166
Önce Viyana'ya gitmelisin.
Sudbahnhoff'a.

1196
01:48:04,250 --> 01:48:06,750
- Szymurek nerede?
- O öldü. Tek başımıza gidiyoruz.

1197
01:48:06,833 --> 01:48:09,500
- Ağır vasıta ehliyetiniz var mı?
- Evet.

1198
01:48:09,583 --> 01:48:13,000
Sırayla dörter saat çalışacağız.
akşam orada olacağız.

1199
01:48:13,541 --> 01:48:15,958
Çantayı hemen dolaba koyun.

1200
01:48:21,958 --> 01:48:25,958
Muhtemelen beni hatırlamıyorsun ama
Seni Altı Gün savaşından hatırlıyorum.

1201
01:48:26,041 --> 01:48:28,875
Yarım mil öteden bir Yahudi albayı vurdun.

1202
01:48:29,666 --> 01:48:33,125
Ben hatırlıyorum. Sen bir eğitmendin
Suriyelilerle iletişim.

1203
01:48:33,208 --> 01:48:35,291
O zamanlar adın Jordan Ormanov'du.

1204
01:48:35,375 --> 01:48:39,000
Denetim durumunda, en azından arama
12 saat sürmez...

1205
01:48:41,416 --> 01:48:42,791
Bir arama yapmam gerekiyor.

1206
01:48:42,875 --> 01:48:46,708
Szymurek'in nasıl öldüğünü bilmiyorum.
ama bunu bir an önce yenmemiz gerektiğini düşünüyorum.

1207
01:48:51,041 --> 01:48:53,958
- Marcel mi?
- Yaptığın bazı karışıklıklar...

1208
01:48:54,041 --> 01:48:56,541
<i>Benim için bir şey yapmana ihtiyacım var.</i>

1209
01:48:56,625 --> 01:48:58,750
Hemen evime git

1210
01:48:58,833 --> 01:49:01,000
ve Bianka'yı bir istasyona götür.

1211
01:49:01,083 --> 01:49:03,083
Yüz kilometreden az değil.

1212
01:49:04,000 --> 01:49:07,500
Ona ortadan kaybolmasını söyle
benden haber alana kadar...

1213
01:49:07,583 --> 01:49:11,750
- ya da göndereceğim biri. Yapacak mısın?
- Bütün bunlar ne anlama geliyor?

1214
01:49:11,833 --> 01:49:13,250
<i>Yap şunu!</i>

1215
01:49:20,125 --> 01:49:21,625
Ürdün...

1216
01:49:22,333 --> 01:49:24,125
İşte 30 bin dolar.

1217
01:49:24,958 --> 01:49:25,958
Tamam aşkım.

1218
01:49:26,041 --> 01:49:29,708
Bir şey olursa,
onu Justyna Bursch'a vereceksin...

1219
01:49:30,875 --> 01:49:32,250
Hamburg'da.

1220
01:49:33,250 --> 01:49:35,750
Ona büyükbabamdan geldiğini söyle
torunu için.

1221
01:49:35,833 --> 01:49:38,750
Eğer bana bir şey olmazsa
onu bana geri vereceksin.

1222
01:49:38,833 --> 01:49:39,833
Tamam aşkım.

1223
01:49:40,833 --> 01:49:42,208
Bir soru.

1224
01:49:42,875 --> 01:49:44,708
Kız olduğunu nereden biliyorsun?

1225
01:49:47,666 --> 01:49:50,000
Çünkü bir şeyler istiyorum
onun için daha iyi olmak.

1226
01:50:07,125 --> 01:50:08,791
Beni duyabiliyor musun?

1227
01:50:32,125 --> 01:50:34,125
<i>- Beni duyabiliyor musun?</i>
- Açık ve net.

1228
01:50:35,208 --> 01:50:38,333
<i>Mustafa'yı şahsen gördünüz mü?
Yalnızca fotoğrafları gördüm.</i>

1229
01:50:38,916 --> 01:50:40,083
Olumlu.

1230
01:50:40,916 --> 01:50:43,000
Sen benim gözcüm olacaksın.

1231
01:50:43,083 --> 01:50:44,833
<i>Bunu kopyalayın.</i>

1232
01:51:06,500 --> 01:51:07,916
Delirdin mi?

1233
01:51:08,000 --> 01:51:12,541
- Beni bisikletle nasıl alacaksın?
- Benim küçük Fiat'ım buraya gelemezdi.

1234
01:51:12,625 --> 01:51:15,250
Kendime zengin bir talip buldum.

1235
01:51:26,625 --> 01:51:28,291
Anahtar kilide sıkışmış.

1236
01:51:28,375 --> 01:51:31,500
- Orada bırak.
- Kilitte mi?

1237
01:51:31,583 --> 01:51:33,750
Herkes içeri girebilecek.

1238
01:51:33,833 --> 01:51:36,833
Tanrım, neden beni cezalandırıyorsun?
böyle zavallılarla mı?

1239
01:51:42,666 --> 01:51:44,875
Namazda hata. Tanrı öldü.

1240
01:53:39,458 --> 01:53:40,916
<i>Taşıma, içeri girin!</i>

1241
01:53:44,166 --> 01:53:46,583
- Burası ulaşım, devam edin.
<i>- Onu yakaladık.</i>

1242
01:53:47,125 --> 01:53:49,916
<i>Sütunluların altındaki güneydoğu bölgesi.</i>

1243
01:53:50,000 --> 01:53:51,666
Tekrar tekrar kopyalayın.

1244
01:54:11,791 --> 01:54:13,791
Hedefin yirmi metre önünde.

1245
01:54:15,166 --> 01:54:17,166
Teberli bir muhafız.

1246
01:54:25,375 --> 01:54:26,291
Onu yakaladım.

1247
01:54:27,625 --> 01:54:30,250
Korumanın on beş metre gerisinde.

1248
01:54:31,250 --> 01:54:32,875
<i>Saat dokuzda.</i>

1249
01:54:39,500 --> 01:54:40,875
Onu yakaladım.

1250
01:54:41,750 --> 01:54:43,125
<i>İstediğiniz gibi ateş edin.</i>

1251
01:55:34,750 --> 01:55:36,250
Dışarı çıkıyoruz.

1252
01:55:44,375 --> 01:55:47,000
<i>- Onu hedef tahtasına mı aldın?</i>
- Olumlu.

1253
01:55:47,625 --> 01:55:49,208
<i>Neden ateş etmedin?</i>

1254
01:55:51,458 --> 01:55:52,833
Ben...

1255
01:55:52,916 --> 01:55:54,583
Düşündüm ki...

1256
01:55:55,416 --> 01:55:56,958
Onu Allah yargılayacaktır.

1257
01:55:57,041 --> 01:55:59,166
<i>Siz Polonyalıları gücendirmek istemem ama...</i>

1258
01:55:59,250 --> 01:56:02,750
Tanrı yoksa, hatta varsa bile...

1259
01:56:02,833 --> 01:56:05,458
Papa onun en iyi arkadaşıdır.

1260
01:56:08,500 --> 01:56:10,458
Kendisinden birine zarar vermez.

1261
01:56:10,541 --> 01:56:14,166
Sonunda her zaman vicdan vardır.

1262
01:56:15,250 --> 01:56:18,250
Kutsal Babamız bile...

1263
01:56:19,750 --> 01:56:21,625
ondan uzaklaşabilir.

1264
01:56:37,416 --> 01:56:41,625
Biraz Yugoslav veya Bulgar,
bana senden para getirdi.

1265
01:56:43,541 --> 01:56:46,125
Nedenini bilmiyorum
bunu kendin yapmadın.

1266
01:56:47,083 --> 01:56:48,916
Bana söylemedi.

1267
01:56:49,791 --> 01:56:52,166
Ama senin iyi olduğunu söyledi.

1268
01:56:53,375 --> 01:56:54,833
Memnun oldum.

1269
01:56:55,416 --> 01:56:57,833
Gördüğünüz gibi daha iyi olamazdım.

1270
01:56:58,958 --> 01:57:03,250
Bebek ve ben biraz endişelendim
yaşayacak parası olmayacaktı,

1271
01:57:03,333 --> 01:57:04,708
ama şimdi...

1272
01:57:07,750 --> 01:57:09,125
Ayrıca şunu da söyledi...

1273
01:57:09,833 --> 01:57:11,666
hamile olduğumu bildiğini

1274
01:57:12,750 --> 01:57:14,625
ve sen hiç de kızgın değildin.

1275
01:57:17,750 --> 01:57:19,083
Seni seviyorum baba.